1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sukūrė ir užkodavo -- Bokutox -- iš www.YIFY-TORRENTS.com. Geriausi 720p/1080p/3D filmai su mažiausiu failo dydžiu internete.

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

3
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
Nagi. Viskas gerai.

4
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
Taip, viskas gerai.

5
00:04:28,893 --> 00:04:31,104
Pabusk, Vilai.

6
00:04:37,569 --> 00:04:40,154
Dešinysis lankas ahoy.

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
- Kas yra, Slaidai?
- Maniau, kad kažką girdėjau.

8
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
Skambėjo kaip varpas.

9
00:04:54,794 --> 00:04:59,007
– Galbūt vietiniai žvejai.
- Arba rifo žymeklis, pone.

10
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
Ponas Calamy, vadovas, jei prašau.

11
00:05:16,983 --> 00:05:21,154
- Pagal ženklą, penkių gylių.
- Penkių gelmių.

12
00:05:35,335 --> 00:05:38,630
Smėlis ir sulaužytas apvalkalas.

13
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
kas tai?

14
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
Du taškai nuo dešiniojo borto laivapriekio,
rūko krante.

15
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
kas tai buvo? Burė?

16
00:05:54,687 --> 00:05:59,192
- Nežinau, kas tai buvo.
- Ar turėtume įveikti ketvirčius?

17
00:06:06,449 --> 00:06:10,828
- Negaliu būti tikras.
- Tu esi sargybos pareigūnas.

18
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Holomai, tu turi priimti sprendimą.

19
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Mes mušime į ketvirčius.

20
00:06:19,963 --> 00:06:23,132
Sukelti. Pabudę miegamieji.

21
00:06:27,387 --> 00:06:29,472
Judėti. Judėti kartu.

22
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
Prie jo, vaikinai. Peršok prie jo.

23
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
Šviesa ten.

24
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
Matymas smarkiame rūke.

25
00:06:59,544 --> 00:07:03,089
- Gražiai ant kiemų kovos.
- Topmenas aukštai.

26
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
Kur tolyn?

27
00:07:14,225 --> 00:07:18,980
Du taškai nuo dešiniojo borto laivapriekio, pone.
Ne už mylios.

28
00:07:21,900 --> 00:07:24,861
- Ar tikrai, pone Holomai?
- Taip, pone.

29
00:07:26,237 --> 00:07:28,323
Karo žmogus?

30
00:07:30,325 --> 00:07:32,201
Nežinau, pone.

31
00:07:32,285 --> 00:07:36,122
Tai buvo tik akimirką.
Maniau, kad pamačiau formą.

32
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
- Ar matėte, pone Calamy?
- Ne, pone.

33
00:07:44,422 --> 00:07:49,093
Jūs padarėte teisingai, pone Holomai.
Eikite į savo stotis.

34
00:07:50,553 --> 00:07:52,931
Denis yra tavo, Tomai.

35
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
pone.

36
00:07:56,976 --> 00:08:00,772
Išvalykite. Ir paleisti valtis.

37
00:08:08,821 --> 00:08:11,574
- Nustok pykti.
- Girdėjai vyrą.

38
00:08:11,658 --> 00:08:14,118
Nuleiskite toliau.

39
00:08:18,456 --> 00:08:20,083
Paimkite abu kiemo reikmenis.

40
00:08:23,378 --> 00:08:25,171
Smauti varpelį.

41
00:08:52,365 --> 00:08:54,742
Žemyn. Visos rankos nuleistos.

42
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
Rankos į savo stotis.
Pone Hollar, praneškite apie žalą.

43
00:09:22,395 --> 00:09:26,232
18 svarų. Turėsime prieiti arčiau.
Išsikrovė dešiniojo borto akumuliatorius.

44
00:09:26,316 --> 00:09:30,111
Pone Allenai, pakilk ant vėjo.
Paguldykite mane šalia pistoleto šūvio.

45
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
Šauliai į viršų, pone Howardai.

46
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
seržantas. Paimkite savo skyrių
į pagrindinį viršų.

47
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
Aukštai stovime ketvirtiniame denyje.
mes visi.

48
00:09:45,376 --> 00:09:48,338
- Pone Boyle'ai, pakeiskite spalvas.
- Taip, pone.

49
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
Pastaba žurnalui, pone Vatai.
„Susižadėjusi priešo fregata šešiais varpais“.

50
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Tiesiai į juos, pone Mowett.
- Tiesiai į juos, pone.

51
00:10:04,520 --> 00:10:06,940
Bill.

52
00:10:07,023 --> 00:10:09,901
Palik kardus.
Gaukite kapitono sidabrą žemiau.

53
00:10:09,984 --> 00:10:14,030
Ji dar nėra diapazone.
Stovėk tvirtai, kol ji pakankamai arti.

54
00:10:14,113 --> 00:10:17,951
- Susitikite su juo laivuose.
- Tai yra laivas, pone.

55
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Dėl Dievo meilės, nieko nenumesk.

56
00:10:26,251 --> 00:10:27,460
Pastovus.

57
00:10:27,544 --> 00:10:31,089
- Laikykitės savo pozicijų.
- Laikykitės savo pozicijos. Drąsos, dabar.

58
00:10:32,215 --> 00:10:36,553
- Laikykitės tvirtai, vaikinai.
- Nesijaudinkite, vaikinai, mes dar juos aptarnausime.

59
00:10:36,636 --> 00:10:41,015
Pone Pullingsai, pone.
Daviesai, Džemi, pakelkite poną Pullingsą žemiau.

60
00:10:41,099 --> 00:10:42,767
Taip, pone.

61
00:10:42,850 --> 00:10:45,395
Pone Blakeney, perduok žodį kapitonui.

62
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
Išvalykite priekinius kaiščius.

63
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
Ant grindų daugiau smėlio.

64
00:10:57,865 --> 00:10:59,951
Ant riedėjimo, ugnis!

65
00:11:12,964 --> 00:11:14,632
Žemyn!

66
00:11:23,600 --> 00:11:28,146
Atpalaiduojantys įtaisai ant vairalazdės.
Jūs, vyrai, surinkite šiuos sužeistuosius.

67
00:11:30,315 --> 00:11:35,361
- Ir toliau jie spjaudys, pone Kalami.
- Taip, pone. Perkraukite ir duok jiems pragarą.

68
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
pone. Į taffrailą.

69
00:12:10,355 --> 00:12:13,441
Vairas nušautas.
Vairas neatsako.

70
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
Mes žuvys statinėje.

71
00:12:23,076 --> 00:12:25,411
Kodėl mes nešauname?

72
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Leisk man praeiti.

73
00:12:31,459 --> 00:12:33,962
Čia, Džo.

74
00:12:34,045 --> 00:12:36,130
Laikykite jį ten.

75
00:12:40,593 --> 00:12:45,598
- Jis ant lanko, pone.
- Iškelkite savo mažas ginklus.

76
00:12:48,685 --> 00:12:51,187
Pasiruoškite atbaidyti sienininkus.

77
00:12:51,271 --> 00:12:54,440
Paimk savo ginklus
ir laukti žodžio.

78
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
Jūsų įsakymai, pone?

79
00:12:59,821 --> 00:13:04,200
Iškvieskite ginklų įgulas į denį. Rig žmogus-virvės
virš laivagalio ir įtraukite valtis.

80
00:13:04,284 --> 00:13:06,870
Įvesk mus į tą rūką, Tomai.

81
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
Susitelkite, vyrai.

82
00:13:20,466 --> 00:13:22,594
Patraukite už rūko kranto.

83
00:13:23,970 --> 00:13:26,514
Paleiskite juos.

84
00:13:30,894 --> 00:13:32,562
Ugnis!

85
00:13:33,855 --> 00:13:37,901
Ji atidarė siūlę.
Turime gauti šiek tiek ąžuolo ir sumušti.

86
00:13:37,984 --> 00:13:40,737
Džo, plaktukas ir kai kurie lygintuvai.

87
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
Ji mus laimi.

88
00:13:56,002 --> 00:13:59,923
- Mes jau beveik čia, vaikinai.
- Trauk.

89
00:14:00,006 --> 00:14:03,218
- Pasiekite, vyrai.
- Esame namuose tame rūke.

90
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
Ugnis!

91
00:14:10,892 --> 00:14:13,811
Patraukite link Lucky Jack.

92
00:14:13,895 --> 00:14:16,064
Mes tai padarėme.

93
00:14:18,399 --> 00:14:21,236
Vamzdis žemyn. Tyla ant denio.

94
00:14:31,162 --> 00:14:34,290
Jie mūsų čia neras.

95
00:14:34,374 --> 00:14:38,002
Tyliai, vaikinai. Jokių šauksmų, jokių skambučių.

96
00:15:05,989 --> 00:15:08,199
Avast irklavimas.

97
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
Gerai padaryta, vaikinai.

98
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
Dvi pėdos šeši coliai, pone, ir laikai.

99
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
- Puikus darbas, pone Lambai.
- Ačiū, pone.

100
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Taigi, kokia yra mėsininko sąskaita?

101
00:16:00,084 --> 00:16:02,670
Devyni žuvo, 27 sužeisti.

102
00:16:11,930 --> 00:16:13,389
Džo plekšnė.

103
00:16:13,473 --> 00:16:18,811
Jis turi stiprią depresinę lūžį
kaukolė. Nemanau, kad jis pamatys naktį.

104
00:16:18,895 --> 00:16:21,689
Lordas Blakeney.

105
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Tiesiog sulaužyta ranka, pone.

106
00:16:27,654 --> 00:16:30,615
Jūs esate labai gerose rankose.

107
00:16:35,328 --> 00:16:38,915
Aš darau viską, ką galiu.
Žinau, kad buvai artimas jo tėvui.

108
00:16:38,998 --> 00:16:43,378
Jo tėvas būtų suprastas.
Jis žinojo gyvenimą. Tačiau jo mama...

109
00:16:43,461 --> 00:16:46,965
Leisk man pažvelgti į tą tavo antakį.

110
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
Ką?

111
00:16:53,680 --> 00:16:56,766
Po velnių, jis buvo geras.
Tiesiog atsirado iš niekur.

112
00:16:56,849 --> 00:17:01,980
Smūgiuok mus visapusiškai,
perpjovė mums uodegą ir išėmė vairą.

113
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
Velniškai geras ginklanešys.

114
00:17:05,275 --> 00:17:09,946
Išslydome tik dėl rūko.
Labai pasisekė, tikrai.

115
00:17:10,029 --> 00:17:14,784
Jis galėjo turėti orų matuoklį,
bet mes turėjome oro dievus.

116
00:17:15,827 --> 00:17:21,666
Aš nesuprantu, apie ką tu kalbi,
bet atrodė, kad jis pasirodė gana gerai.

117
00:17:22,584 --> 00:17:27,922
Septynios savaitės plaukioja, ir jis atsitinka
tamsoje mūsų tikslioje vietoje.

118
00:17:30,258 --> 00:17:34,429
Prancūzai turi savo šnipus
Anglijoje ir kitur. Kaip ir mes.

119
00:17:35,054 --> 00:17:36,931
Tikrai.

120
00:17:38,141 --> 00:17:44,230
Jei jis žinotų, kad mes jo ieškome, galėtų
stovėjo prie jūros ir praėjo gerai.

121
00:17:44,314 --> 00:17:47,483
Na, galbūt jis mūsų ieškojo.

122
00:18:13,676 --> 00:18:16,221
Jei ji buvo fregata, tai aš esu olandas.

123
00:18:16,304 --> 00:18:19,265
Tai buvo nesąžiningos rungtynės.
Jame nebuvo jokios negarbės.

124
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
Ji buvo panašesnė į laivą.

125
00:18:21,684 --> 00:18:25,021
Turite pasidomėti jos korpusu.
Mūsų šūviai neprasiskverbtų.

126
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
Trigubas šūvis į 200 jardų – jokio efekto.

127
00:18:27,815 --> 00:18:31,569
Ji turėjo orų matuoklį
ir aiškus ugnies jėgos pranašumas.

128
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
Kas yra orų matuoklis?

129
00:18:34,322 --> 00:18:37,867
- Ar aš tau dar kartą parodysiu, Stivenai?
- Ne ant audinio.

130
00:18:39,953 --> 00:18:44,082
Tai reiškia, kad vėjas jai buvo palankus,
todėl sužadėtuvių kontrolė.

131
00:18:44,165 --> 00:18:47,502
Ir ji turėjo ilgesnius ginklus,
kad ji galėtų mus pataikyti už mūsų diapazono ribų.

132
00:18:47,585 --> 00:18:51,256
Paprastas faktas yra tas, kad buvome stipriai sumušti.

133
00:18:53,675 --> 00:18:58,805
- Tokia sunki fregata Ramiajame vandenyne...
- Gali pakreipti karą Napoleono naudai.

134
00:18:59,347 --> 00:19:04,435
<i>Palyginimui, staigmena
yra šiek tiek pagyvenęs karo žmogus.</i>

135
00:19:08,147 --> 00:19:12,944
- Ar aš neteisi?
- Ar vadintum mane pagyvenusiu karo žmogumi?

136
00:19:13,027 --> 00:19:16,364
<i>Siurprizas nėra senas.
Sena jos niekas nevadintų.</i>

137
00:19:16,447 --> 00:19:22,620
Ji turi blefišką lanką, gražias linijas.
Ji puiki jūrų valtis, atspari orui, standi ir greita.

138
00:19:22,704 --> 00:19:26,082
Labai greitai, jei ji gerai elgiasi.

139
00:19:26,165 --> 00:19:28,293
Ne, ji nėra sena.

140
00:19:29,586 --> 00:19:31,629
Ji pačiame jėgų žydėjime.

141
00:19:31,713 --> 00:19:36,301
Galime užlopyti pagrindinį ir mizzeną.
Priekinės burės nebėra, todėl sulenksime savo atsargas.

142
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Ponas Lambas įsitikinęs, kad reikia atlikti pagrindinį remontą.
Galime grįžti namo tokie, kokie esame.

143
00:19:40,555 --> 00:19:43,391
Mes nevažiuojame namo.

144
00:19:52,317 --> 00:19:56,487
<i>Tačiau norint pertvarkyti mums reikia prievado,
ir Acheronas gali vis dar mūsų ieškoti.</i>

145
00:19:56,571 --> 00:20:00,909
Galime remontuoti jūroje.
Čia, kur sekliai.

146
00:20:02,118 --> 00:20:06,873
Kaip sakei, ji imasi karo
Pietų jūros. Mes turime ją sustabdyti.

147
00:20:06,956 --> 00:20:14,214
Bet, pone, su pagarba, ji yra didžiulė
sunkesnis laivas. Ji išėjo iš mūsų klasės.

148
00:20:15,131 --> 00:20:18,843
Ji gali būti pusiaukelėje į Horno kyšulį
kol mes suremontuosime.

149
00:20:18,927 --> 00:20:22,597
Na, tada nėra ką prarasti nė akimirkos.

150
00:20:41,032 --> 00:20:44,202
Ar tiesa, kad jie užsidėjo paskutinę siūlę
per nosį?

151
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
ka tu turi omenyje?

152
00:20:47,413 --> 00:20:52,752
Džo sakė, kad kai tu mirsi, jie tave įsmeigia į tavo vidų
hamakas su paskutiniu dygsniu tavo nosyje,

153
00:20:52,835 --> 00:20:56,047
kad tik įsitikintum, jog nemiegi.

154
00:20:59,676 --> 00:21:03,137
Ne per nosį. Ar tu jiems pasakysi?

155
00:21:59,819 --> 00:22:04,324
Viskas gerai.
Kalba tik laudanas.

156
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
Niekada nemačiau drąsesnio paciento.

157
00:22:45,532 --> 00:22:49,577
Vargšas brangusis.
Nesvarbu, greitai susitvarkei.

158
00:22:49,661 --> 00:22:51,621
Dabar noriu gero darbo.

159
00:22:51,704 --> 00:22:56,209
Man reikės dviejų vyrų į dešinįjį bortą
priekiniai kanalai. Robertsas, Čadvikas.

160
00:22:56,292 --> 00:22:58,378
Gražus ten darbas.

161
00:22:58,461 --> 00:23:01,756
Remontas čia netiks.
Man reikia šiuos pakeisti.

162
00:23:08,471 --> 00:23:11,808
Ponas Calamy. Yra kažkas
gal jus čia sudomins.

163
00:23:11,891 --> 00:23:16,479
Žiūrėk. Kapitonas tai išraižė.
Kai jis buvo vidutinio amžiaus, ne daugiau nei tavo amžiaus.

164
00:23:16,563 --> 00:23:18,439
Jis pažinojo šį laivininką ir berniuką.

165
00:23:18,523 --> 00:23:23,736
Jis sako, kad jo kraujo yra pakankamai
medžio darbai, kad laivas būtų beveik ryšys.

166
00:23:23,820 --> 00:23:28,074
Suprantu tavo mintį.
Jūsų žinios nekelia abejonių.

167
00:23:28,157 --> 00:23:33,580
Tačiau savaitė Brazilijos atogrąžų miškuose
ieškoti naujo stiebo tiesiog netiks.

168
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
<i>Acheronas bus pusiaukelėje į Kiniją.</i>

169
00:23:35,999 --> 00:23:41,754
P. Lambas, kaip visada, padarys viską, ką gali. Kuris
tai viskas, ko galiu tikėtis iš bet kurio vyro.

170
00:24:15,788 --> 00:24:17,582
Ar tai jo smegenys?

171
00:24:17,665 --> 00:24:21,544
Ne, tai tik išdžiūvęs kraujas.
Tai jo smegenys.

172
00:24:26,883 --> 00:24:30,220
Gydytojas, jis yra.
Nesate vienas iš jūsų įprastų chirurgų.

173
00:24:30,303 --> 00:24:33,473
- Ar galiu gauti monetą, prašau?
- Pone.

174
00:24:38,186 --> 00:24:40,939
Jis nežiūrėtų į tave
už mažiau nei dešimt gvinėjų sausumoje.

175
00:24:41,022 --> 00:24:43,191
Ir jis pažįsta savo paukščius ir žvėris.

176
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Parodei jam vabalą
ir jis jums pasakys, ką jis galvoja.

177
00:24:46,736 --> 00:24:50,281
Grįžkite į darbą, palaidūnai.
Eckhartai, naudok savo pypkę.

178
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
Tęskime tai, ponai.

179
00:24:52,867 --> 00:24:56,663
Jūs nesate nė cento naudos
ziuri cia.

180
00:25:03,253 --> 00:25:05,838
Vis dar nepratarė nė žodžio, pone.

181
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
Lordas Blakeney. Jautiesi geriau?

182
00:25:14,347 --> 00:25:16,432
Daug geriau, ačiū, pone.

183
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Na gerai. Gerai.

184
00:25:20,478 --> 00:25:24,607
Gydytojas man pasakė
tau patiko skaityti, todėl aš...

185
00:25:30,864 --> 00:25:34,367
Jame yra visi pagrindiniai jo mūšiai
ir keletas puikių iliustracijų.

186
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
Ačiū, pone.

187
00:25:37,579 --> 00:25:40,164
Ar jūs kada nors susitikote su lordu Nelsonu, pone?

188
00:25:40,248 --> 00:25:43,960
Man teko garbė su juo tarnauti.
Prie Nilo. Puiki pergalė.

189
00:25:44,043 --> 00:25:50,133
Iš tikrųjų galite jį rasti čia.
135 psl., jei neklystu.

190
00:25:51,551 --> 00:25:53,428
Taip.

191
00:25:59,350 --> 00:26:03,229
Ar galiu paprašyti tavęs man pasakyti
koks jis vyras?

192
00:26:05,440 --> 00:26:07,442
Turėtumėte perskaityti knygą.

193
00:26:07,525 --> 00:26:10,111
Aš padarysiu, pone. Ačiū.

194
00:26:30,798 --> 00:26:35,929
Štai ir vėl.
Skrebk-skrepk, cypia-skrek.

195
00:26:36,012 --> 00:26:39,933
Niekados melodijos, pagal kurią galėtum šokti,
ne, jei būtum girtas kaip Deivio paršavedė.

196
00:26:49,817 --> 00:26:51,653
Kaip apie tai?

197
00:26:51,736 --> 00:26:56,199
Arba esate nusiteikę
už kažką agresyvesnio?

198
00:28:09,564 --> 00:28:11,733
Sveikiname.

199
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
Skrybėlę nuimti.

200
00:28:15,904 --> 00:28:18,072
Apie ką visa tai?

201
00:28:20,825 --> 00:28:24,162
- Kas tai?
- Tai fantomas, pone.

202
00:28:24,245 --> 00:28:28,041
<i>Atsiprašau. Taip vyrai vadina.
Tai Acheronas, pone.</i>

203
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
Matai, Will čia, jis matė ją statomą.

204
00:28:31,127 --> 00:28:36,299
Bostone, pone. Taikos metu.
Bet ji yra jankių sukurta, pone.

205
00:28:36,382 --> 00:28:40,303
Jis vedė, ir jo žmona
antros eilės pusbrolis dirba kiemuose,

206
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
todėl Vilas čia pamatė laivą iš vandens.

207
00:28:42,722 --> 00:28:47,977
Pone, aš pamačiau, kad yra kažkas keisto
apie ją, todėl paklausiau Džo...

208
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
Taigi jis man tai apibūdino
ir aš jums pasiūliau modelį, pone.

209
00:28:51,439 --> 00:28:56,194
– Ir šis kadravimas tikslus?
- Tiksliai, pone.

210
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
- Ačiū, vaikinai.
- Ačiū, pone.

211
00:28:58,947 --> 00:29:02,200
Killick, papildomas romo davinys šiems vyrams.

212
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
Labai ačiū, pone.

213
00:29:04,786 --> 00:29:07,789
- Kurį taupau Salutin' Day.
- Išgersime vyno.

214
00:29:07,872 --> 00:29:09,999
O, gerk vyną Salutino dieną.

215
00:29:10,083 --> 00:29:12,752
Blefas virš vandens ir aštrus apačioje.

216
00:29:12,835 --> 00:29:18,258
Suteikia korpusui geresnį įėjimą ir ilgą tarnavimo laiką
kaip ji eina atgal. Štai kodėl ji tokia greita.

217
00:29:18,341 --> 00:29:20,969
Sunkesnis, bet greitas nepaisant to.

218
00:29:22,011 --> 00:29:27,350
Tokia yra ateitis.
Kokiame žaviame šiuolaikiniame amžiuje gyvename.

219
00:29:27,433 --> 00:29:31,312
Tokios lentos ir įrėminimas
kad jos korpusas būtų 2 pėdų storio. Ąžuolo masyvas.

220
00:29:31,396 --> 00:29:36,359
Štai kodėl mes negalėjome jos sugadinti. Ji yra
tikriausiai gali padaryti 12–14 mazgų.

221
00:29:37,026 --> 00:29:40,363
Dabar mes žinome. Ačiū Dievui už Warley
ir jo žmonos antros eilės pusbrolis.

222
00:29:40,446 --> 00:29:43,408
Ji galėjo nuvažiuoti iki 280 mylių per dieną.

223
00:29:43,491 --> 00:29:49,539
Net jei mes ją pasivijome,
Aš turiu galvoje, paimti ją...

224
00:29:49,622 --> 00:29:53,751
Ji išėjo iš mūsų klasės.
Ji yra 44 ginklų laivas.

225
00:29:55,336 --> 00:29:59,799
Ji vis dar pažeidžiama laivagalyje,
kaip ir mes visi.

226
00:30:13,521 --> 00:30:16,566
Labas, mieloji. Kiek už bučinį?

227
00:30:17,317 --> 00:30:19,360
<i>Quanto cost-o kiss-o?</i>

228
00:30:19,444 --> 00:30:22,655
- Vardas?
- Mano vardas Marija.

229
00:30:22,739 --> 00:30:26,034
Duok mums strėles. Duodu kirvį. Greitai, drauge.

230
00:30:26,117 --> 00:30:28,369
Ačiū tau, drauge.

231
00:30:37,003 --> 00:30:39,923
Pašto perėjimas, prašau.

232
00:30:41,049 --> 00:30:44,469
Štai mes. Labai svarbus laiškas. Laiškai.

233
00:30:44,552 --> 00:30:47,847
Ką jis sako?

234
00:30:51,434 --> 00:30:55,271
Čia sustojo didelis karys prancūzas
10 d., tada patraukė į pietus.

235
00:31:01,027 --> 00:31:02,862
Kažkur čia.

236
00:31:02,946 --> 00:31:05,532
Laukia visos trys savaitės.

237
00:31:05,615 --> 00:31:07,492
Po velnių.

238
00:31:08,409 --> 00:31:11,204
Gerai, Tomai, išsiaiškinkime visa tai.

239
00:31:11,287 --> 00:31:15,208
Taip, pone. Ponas Hollaras.
Užbaikime savo verslą čia.

240
00:31:15,291 --> 00:31:18,044
Rankos, pasiruoškite sverti inkarą.

241
00:31:20,004 --> 00:31:27,220
Nuleiskite tą moterį, Slaidai. Tai laivas
Jo Didenybės karinio jūrų laivyno, o ne plaukiojantis bordelis.

242
00:31:30,014 --> 00:31:34,018
Visos rankos, sudėkite šias atsargas.

243
00:31:46,614 --> 00:31:48,241
Gerai padaryta.

244
00:31:48,324 --> 00:31:50,410
ponai.

245
00:31:51,411 --> 00:31:56,416
Žmonoms ir mylimiesiems.

246
00:31:56,499 --> 00:31:59,878
Tegul jie niekada nesusitinka.

247
00:31:59,961 --> 00:32:03,882
Pone Howardai, butelis.
Butelis stovi šalia jūsų, pone.

248
00:32:04,465 --> 00:32:06,801
Pone?

249
00:32:07,635 --> 00:32:12,223
Atleiskite, pone, bet ponas Blakeney taip pasakė
tarnavai valdant lordui Nelsonui prie Nilo.

250
00:32:12,307 --> 00:32:17,228
Tikrai. Buvau jaunas leitenantas,
ne daug vyresnis nei esi dabar.

251
00:32:17,312 --> 00:32:20,899
O ponas Pullingsas buvo
snūduriuojantis vidurio žmogus,

252
00:32:20,982 --> 00:32:23,359
vis dar trokšta židinio ir namų.

253
00:32:23,443 --> 00:32:26,613
Ar sutikote jį, pone?
Ar galite man pasakyti, koks jis?

254
00:32:26,696 --> 00:32:29,824
Man teko garbė
valgyti su juo du kartus.

255
00:32:29,908 --> 00:32:32,785
Jis kalbėjo su manimi abiem atvejais.

256
00:32:32,869 --> 00:32:36,039
Meistras taktikas
ir išskirtinio regėjimo žmogus.

257
00:32:36,122 --> 00:32:41,377
Mūšyje jis visada sakydavo: „Nesvarbu
manevrus, tiesiog eikite tiesiai į juos“.

258
00:32:41,461 --> 00:32:45,632
Kai kas sakytų, kad nėra puikus jūrininkas,
bet puikus vadovas.

259
00:32:45,715 --> 00:32:48,760
Jis yra vienintelė Anglijos viltis
jei senasis Boney ketina įsiveržti.

260
00:32:48,843 --> 00:32:52,222
Pone, ar galėtume jus paskatinti anekdotu?

261
00:32:55,183 --> 00:32:58,269
Kai jis pirmą kartą kalbėjo su manimi,

262
00:32:58,353 --> 00:33:03,566
Niekada nepamiršiu jo žodžių.
Prisimenu tai taip, lyg tai būtų buvę vakar.

263
00:33:03,650 --> 00:33:07,403
Jis pasilenkė per stalą,
jis pažiūrėjo man tiesiai į akis,

264
00:33:07,487 --> 00:33:12,158
ir jis pasakė: "Aubrey,
Ar galiu jus varginti dėl druskos?"

265
00:33:14,202 --> 00:33:19,374
Visada stengiausi tai pasakyti
lygiai taip pat, kaip ir nuo tada.

266
00:33:25,171 --> 00:33:30,552
Antrą kartą,
antrą kartą jis man papasakojo istoriją

267
00:33:30,635 --> 00:33:34,180
apie tai, kaip jam kažkas pasiūlė
valties apsiaustą šaltą naktį.

268
00:33:34,264 --> 00:33:39,143
Ir jis pasakė, kad ne, jam to nereikia.
Kad jis buvo gana šiltas.

269
00:33:39,227 --> 00:33:43,898
Uolumas karaliui ir šaliai jį šildė.

270
00:33:43,982 --> 00:33:48,027
Žinau, skamba absurdiškai,
ir ar tai nuo kito vyro,

271
00:33:48,111 --> 00:33:53,408
tu sušuksi "Kokie apgailėtini dalykai"
ir atmeskite tai kaip tik entuziazmą.

272
00:33:53,491 --> 00:33:55,577
Bet su Nelsonu

273
00:33:57,453 --> 00:34:00,290
pajutote, kad jūsų širdis švyti.

274
00:34:06,629 --> 00:34:11,593
- Ar nesakysite, pone Pullingsai?
- Jūs tikrai padarėte, pone.

275
00:34:12,176 --> 00:34:18,641
Na, tada jis atrodytų išimtis
taisyklei, kad valdžia gadina.

276
00:34:18,725 --> 00:34:22,061
Lordui Nelsonui.

277
00:34:25,815 --> 00:34:29,194
Ar matote tuos du straubliukus, daktare?

278
00:34:29,277 --> 00:34:30,820
Aš taip.

279
00:34:30,904 --> 00:34:33,239
Kurią rinktumėtės jūs?

280
00:34:34,282 --> 00:34:40,163
Nei. Tarp jų nėra skirtumo.
Jie yra tos pačios rūšies curculio.

281
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Jei reiktų rinktis.

282
00:34:42,749 --> 00:34:46,211
Jei buvai priverstas rinktis.
Jei kito nebūtų...

283
00:34:46,294 --> 00:34:49,923
Na, jei ketini mane pastūmėti,

284
00:34:52,217 --> 00:34:55,220
Aš rinkčiausi dešinįjį straublį.

285
00:34:55,303 --> 00:34:59,057
Jis turi reikšmingą pranašumą
tiek ilgiu, tiek plotiu.

286
00:34:59,140 --> 00:35:02,477
Štai aš turiu tave.
Tu visiškai pamišęs.

287
00:35:02,560 --> 00:35:08,483
Ar nežinote, kad tarnyboje reikia
visada rinktis mažesnįjį iš dviejų straublių?

288
00:35:15,156 --> 00:35:18,576
Tas, kuris kalbėtų, rinktųsi kišenę.

289
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
Tikrai. Sėkliukai.

290
00:35:22,413 --> 00:35:27,752
Mažesniam iš dviejų straublių.

291
00:35:38,388 --> 00:35:41,349
Taip, Džo.

292
00:35:43,893 --> 00:35:45,979
Pirmyn, Joe.

293
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
Viešpats paima,

294
00:36:08,126 --> 00:36:11,045
ir Viešpats atiduoda.

295
00:36:11,129 --> 00:36:14,007
Ar girdi tai? Jis kažką pasakė.

296
00:36:14,090 --> 00:36:16,968
Daktaras. Jis kalbėjo, daktare.

297
00:36:17,051 --> 00:36:18,970
Tikrai gerai padaryta, Stivenai.

298
00:36:19,053 --> 00:36:22,056
Atsisveikink su ispanų ponios

299
00:36:22,140 --> 00:36:26,269
Atsisveikinimas ir atsisveikinimas su jumis, Ispanijos ponios

300
00:36:26,352 --> 00:36:31,274
Nes gavome užsakymų
plaukti į senąją Angliją

301
00:36:31,357 --> 00:36:37,530
Tikimės, kad per trumpą laiką
vėl tave pamatyti

302
00:36:38,406 --> 00:36:42,577
Koks nuostabiai tikras balsas
Ponas Hollomas turi.

303
00:36:42,660 --> 00:36:45,205
Tikrai.

304
00:36:46,331 --> 00:36:49,042
Ateikite, visi drąsūs jauni, nemąstantys vyrai

305
00:36:49,125 --> 00:36:51,628
Mano įspėjimas

306
00:36:51,711 --> 00:36:56,216
Ir niekada neišeikite iš savo laimingų namų
plaukti šėlstančia jūra

307
00:37:08,061 --> 00:37:11,189
Ten ant denio. Sail ho.

308
00:37:12,148 --> 00:37:14,359
Atrodo kaip fregata.

309
00:37:18,947 --> 00:37:21,074
Kaip ten pateko?

310
00:37:21,157 --> 00:37:24,827
- Turime apsisukti ir kovoti.
- Bet jis vėl turi orų matuoklį.

311
00:37:24,911 --> 00:37:28,206
Jis tikriausiai mus stebėjo
iš kažkokio įvado.

312
00:37:32,168 --> 00:37:35,713
Dieve mano. Ką mes galime padaryti?
Jis turi mus už klubo.

313
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
Bėk kaip dūmas ir ąžuolas.

314
00:37:37,882 --> 00:37:41,803
- Turėsime išlenkti kiekvieną burę.
- Jei reikės, pasidėsime nosines.

315
00:37:41,886 --> 00:37:45,848
Turime išgyventi šią dieną.
Pakalbėkime apie tai. Pone Allenai, ponai.

316
00:37:45,932 --> 00:37:47,976
Visos rankos, sukurkite burę.

317
00:37:48,059 --> 00:37:52,981
Tai jau antras kartas, kai jis tai daro man.
Trečio nebus.

318
00:38:08,872 --> 00:38:14,627
Sakau, velnias prie vairo
to ten fantominio laivo.

319
00:38:14,711 --> 00:38:17,130
Geriau laikykis.

320
00:38:23,386 --> 00:38:25,555
Kas yra su šiuo žmogumi?

321
00:38:25,638 --> 00:38:31,436
Galbūt mūšyje nužudžiau jo giminaitį?
Jo berniukas, neduok Dieve?

322
00:38:31,519 --> 00:38:33,563
Jis kovoja kaip tu, Džekai.

323
00:38:52,165 --> 00:38:55,084
Nuleiskite saulę į horizontą.

324
00:38:55,168 --> 00:38:59,380
Kai jo apatinė galūnė liečia horizontą...
Williamsonai, žiūrėk į savo sekstantą.

325
00:38:59,464 --> 00:39:03,343
Kai rutulys nebekyla,

326
00:39:03,426 --> 00:39:07,013
tada jis pasiekė savo zenitą
ir tai būtų vidurdienis.

327
00:39:07,096 --> 00:39:09,474
- Pone?
- Ponas Pullingsas.

328
00:39:09,557 --> 00:39:11,768
- Ar valgote vidurdienį, pone Holomai?
- Taip, pone.

329
00:39:11,851 --> 00:39:14,354
Skambinti vidurdienį. Tai tavo klasė.

330
00:39:16,648 --> 00:39:20,026
- Pone, tai vidurdienis.
- Pone Nikolsai, padarykite tai dvylika.

331
00:39:20,109 --> 00:39:22,445
Šešias valandas?

332
00:39:22,529 --> 00:39:24,781
Daugiausia penki.

333
00:39:24,864 --> 00:39:28,826
Tik laikyk mus nepasiekiamoje jai iki išnaktų.

334
00:39:36,960 --> 00:39:41,881
Ji turi atrodyti kaip mes, vaikinai, nepamirškite.
Džibo, greitai padaryk tuos botagus.

335
00:39:41,965 --> 00:39:45,426
Nenorėjome, kad jis būtų aukštesnis,
dėl šio vėjo.

336
00:39:45,510 --> 00:39:51,599
- Atleiskite, pone, bet ką jie stato?
- Pirmoji tavo komanda.

337
00:39:57,522 --> 00:39:59,899
Greitai. Ji bus ant mūsų.

338
00:39:59,983 --> 00:40:02,902
Paimkite svorį ant kiemo reikmenų.

339
00:40:02,986 --> 00:40:05,280
Atbaidyk ją.

340
00:40:05,363 --> 00:40:07,866
Nuleiskite ant pagrindinio.

341
00:40:14,831 --> 00:40:18,001
- Nenorėčiau tavęs prarasti.
- Taip, pone.

342
00:40:29,095 --> 00:40:34,642
Yra dailininkas. Praleiskite ją užpakalyje.
Už visko, protas.

343
00:40:34,726 --> 00:40:39,022
Dabar gyva.
Neturime dešimties minučių, kol jis su mumis pakils.

344
00:40:45,195 --> 00:40:49,032
- Prisimink, ką tau pasakė kapitonas.
- Trauk, vaikinai. Tai viskas.

345
00:41:12,597 --> 00:41:13,640
Dabar.

346
00:41:19,312 --> 00:41:22,232
Nužudyk ten. Užgesinkite šviesą.

347
00:41:28,655 --> 00:41:30,281
Pone Allenai, pasiruoškite.

348
00:42:11,406 --> 00:42:13,908
Sveiki. Sugavome žuvį.

349
00:42:15,451 --> 00:42:17,370
Imk vairą, Bondenai.

350
00:42:17,453 --> 00:42:21,165
- Dabar pasakyk, kad tai nebuvo smagu.
- Taip, pone.

351
00:42:22,917 --> 00:42:25,628
Kieta lenta.

352
00:42:54,532 --> 00:42:59,037
Nuleiskite vyrus, pone Pullingsai.
Aš paimsiu šį laikrodį.

353
00:42:59,120 --> 00:43:00,747
Taip, pone.

354
00:43:00,830 --> 00:43:05,418
Pone Mowett, pone Allenai, dabar ramiai.
Jūs žinote jo įsakymus.

355
00:43:05,501 --> 00:43:07,587
Gerai padaryta, pone.

356
00:43:09,380 --> 00:43:13,968
Ji yra teisinga fantoma, ji yra. Būdas
ji vėl iškyla tiesiai už mūsų.

357
00:43:14,052 --> 00:43:19,390
Iš niekur. Ir tiesiai už mūsų.
Kaip pirmą kartą, iš rūko.

358
00:43:19,474 --> 00:43:21,976
Kai mūsų šūvis atsimušė nuo jos.

359
00:43:22,060 --> 00:43:25,021
Kapitonas be jokios priežasties nėra vadinamas Lucky Jack.

360
00:43:25,104 --> 00:43:29,192
Fantomas ar ne, ji privatininkė,
ir Lucky Jack ją turės.

361
00:43:29,275 --> 00:43:32,195
Jums reikia daugiau nei sėkmės prieš fantomą.

362
00:43:33,988 --> 00:43:37,242
- Ar ji panaši į piratas?
- Ne, jie ne piratai, Lofty.

363
00:43:37,325 --> 00:43:41,871
O, ne. Jei jie būtų,
galėtume juos pakabinti, kai sugausime.

364
00:43:41,955 --> 00:43:44,749
Eilinis gauna popieriaus lapą
iš prancūzų

365
00:43:44,832 --> 00:43:47,502
sako, kad gali sumedžioti
bet ką su mūsų vėliava.

366
00:43:47,585 --> 00:43:51,256
Jie eina paskui turtingus pirklius ir panašiai.

367
00:43:51,339 --> 00:43:55,093
Tačiau pagalvokite apie mums skirtą prizo dalį.

368
00:43:55,176 --> 00:44:00,181
Ji bus prikrauta aukso
ir ambra bei visi Arabijos brangakmeniai.

369
00:44:00,265 --> 00:44:03,768
Viskas labai gerai, Nagle.
Turiu grįžti namo, kad jį praleistum, bet.

370
00:44:03,851 --> 00:44:06,187
Niekada nebuvo sutikusi mirusio žmogaus
kuris man nupirko gėrimo.

371
00:44:06,271 --> 00:44:10,233
Ir niekada nesu sutikusi gyvo
už kurį nusipirkote, taip pat.

372
00:44:11,609 --> 00:44:17,740
Sėdi visą naktį, gaudė savo mirtį
šalčio. Tai irgi paskutinė kava.

373
00:44:17,824 --> 00:44:19,909
Ačiū, Killick.

374
00:44:24,247 --> 00:44:26,291
Bondenas.

375
00:44:26,374 --> 00:44:29,544
Užteks rytų.
Nustatykite kursą sou'-sou'west.

376
00:44:29,627 --> 00:44:33,631
Taip, pone. Sou'-sou'west.

377
00:44:37,677 --> 00:44:40,138
Burė.

378
00:44:40,221 --> 00:44:43,433
Du taškai nuo dešiniojo borto laivapriekio.

379
00:44:43,975 --> 00:44:46,436
Trys sveikinimai Lucky Jackui.

380
00:44:52,567 --> 00:44:54,944
Ji mūsų, vaikinai.

381
00:45:04,704 --> 00:45:08,875
Pražanga. Tu pabėgai prieš mane.

382
00:45:13,046 --> 00:45:16,007
- Nustatykite karališkuosius ir kursus.
- Pone.

383
00:45:16,090 --> 00:45:18,593
Padėkite tuščiosios eigos bėgelius išilgai bėgių.

384
00:45:18,676 --> 00:45:20,637
Niekada nemačiau panašaus.

385
00:45:20,720 --> 00:45:24,682
Jis turi būti daugiau nei 100 jūros mylių
ir jis augina mus ant uodegos.

386
00:45:24,766 --> 00:45:28,937
Tai jūreivystė, pone Pullingsai.
Dieve mano, tai jūreivystė.

387
00:45:29,020 --> 00:45:32,357
Sakiau, kad tai veiks, Vilai.
Sulauksime jų iki nakties.

388
00:45:32,440 --> 00:45:35,944
- Manau, mes jį turime, pone.
– Ir vėjas šį kartą mums palankus.

389
00:45:36,027 --> 00:45:39,322
Neskaičiuok savo kiaušinių
kol jie į pudingą.

390
00:45:39,405 --> 00:45:44,327
Vis dėlto, jei galime užpildyti šią spragą
ir atsikelk už jos, ji gali būti mūsų.

391
00:45:44,410 --> 00:45:46,788
Palieskite medieną. Nubraukite buvimą.

392
00:45:47,413 --> 00:45:50,875
Pasukite tris kartus.
Tegul Viešpats ir šventieji mus saugo.

393
00:46:06,474 --> 00:46:08,184
Pasukite.

394
00:46:08,268 --> 00:46:12,105
Pirmyn, žmogau.
Būsime jo pametę, kol tu jį nesutvarkysi.

395
00:46:12,188 --> 00:46:14,315
Laikykis.

396
00:46:15,108 --> 00:46:18,695
- 12 mazgų, pone.
- Tai 12 mazgų. Tai gerai.

397
00:46:18,778 --> 00:46:23,449
Noriu daugiau. Turėkite visas atsargines rankas
pastatytas ant vėjo nukreipto bėgio.

398
00:46:23,533 --> 00:46:26,828
Ponas Hollaras. Pakelkite nelaikytą laiką.

399
00:46:27,787 --> 00:46:31,124
Visos rankos ant dešiniojo borto bėgio.

400
00:46:31,791 --> 00:46:35,169
Pakilkite į larboard topsail lakštus.

401
00:46:52,812 --> 00:46:57,275
- Tęsiame.
- Mes supyksime, jei jis to nežiūrės.

402
00:46:57,358 --> 00:47:01,988
Kapitonas žino šį laivą.
Jis žino, ką ji gali pasiimti.

403
00:47:06,159 --> 00:47:10,580
Pone Hollar, aš noriu gelbėjimosi ratų priekyje ir gale.

404
00:47:10,663 --> 00:47:12,373
Jokio gulėjimo, berniuk.

405
00:47:12,457 --> 00:47:18,171
Gelbėjimo linijos, priekyje ir gale.
Dviguba vynuogių, kad paleisti.

406
00:47:20,381 --> 00:47:22,800
Horno kyšulys, daktare.

407
00:47:38,608 --> 00:47:41,611
Uždarykite dangtį.
Groge yra pakankamai vandens.

408
00:47:41,694 --> 00:47:43,571
Ačiū tau už tai, Daviesai.

409
00:47:43,655 --> 00:47:48,535
Mano, kad kapitonas seks jį
aplink ragą, kiekvienas drobės dygsnis skrenda?

410
00:47:48,618 --> 00:47:51,079
Manau, kad jis seks paskui jį iki pragaro vartų.

411
00:47:51,162 --> 00:47:55,708
Tai velnio laivas, sakau tau.
Ir tai įveda mus į spąstus.

412
00:47:59,087 --> 00:48:01,965
Ji bėga už Horno, pone.

413
00:48:02,048 --> 00:48:05,009
Aš negarantuoju už šį stiebą.
Ne aplink ragą.

414
00:48:05,093 --> 00:48:08,137
Ačiū. Jūsų komentarai
bus pažymėta žurnale.

415
00:48:08,221 --> 00:48:14,477
Burių trimeriai į savo stotis.
Nuimkite bures, vaikinai. Ji per daug spaudžiama.

416
00:48:14,561 --> 00:48:16,729
Patraukite juos ir paslėpkite.

417
00:48:32,203 --> 00:48:35,707
Mes baigiame ją, Tomai.
Dabar nepasiduosiu.

418
00:48:35,790 --> 00:48:39,043
Pakilk ant vėjo, Baret.
Nustatykite kursą nuo vakarų iki vakarų.

419
00:48:39,127 --> 00:48:41,754
Vakarai iš vakarų, pone.

420
00:48:42,922 --> 00:48:44,632
Ponas Calamy.

421
00:48:44,716 --> 00:48:47,427
Laisvai ir liemenės apačioje.

422
00:48:51,222 --> 00:48:54,017
Mes už Horną, vaikinai.

423
00:48:57,979 --> 00:48:59,939
Uždarykite rifų viršutines bures.

424
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
Gyva, vaikinai.

425
00:49:19,500 --> 00:49:24,297
Numuškite tuos liukus
kol dar nepasiekiame dugno.

426
00:49:33,890 --> 00:49:36,684
Johanssonas, Truelove. Į mizzeną.

427
00:49:38,102 --> 00:49:40,021
Viskas saugiai.

428
00:49:40,104 --> 00:49:42,065
Pirmyn, vaikinai.

429
00:49:48,530 --> 00:49:53,243
Pone Holomai, padėk jaunajam Warley
ant mizzen topgallant.

430
00:49:56,704 --> 00:50:00,083
- Man reikės daugiau vyrų, pone.
– Taip. Eik.

431
00:50:08,424 --> 00:50:12,136
Pone Holomai, pone. Padėkite man.

432
00:50:18,935 --> 00:50:22,605
Tudoras, Elersas. Ponui Allenui.

433
00:50:22,689 --> 00:50:27,694
Jūs, vyrai, gulėkite aukštai.
Mizzen topgallant. Šviesa kartu.

434
00:50:35,618 --> 00:50:37,704
Pagalba.

435
00:50:40,748 --> 00:50:42,792
Padėkite man.

436
00:50:48,673 --> 00:50:51,426
Žmogus už borto.

437
00:50:52,594 --> 00:50:57,098
Mizzeno nebėra. Rankos į taffrailą.

438
00:51:08,193 --> 00:51:11,070
Jis ten, pone.

439
00:51:11,154 --> 00:51:14,824
Plauk dėl nuolaužų, žmogau. Plaukti.

440
00:51:15,617 --> 00:51:17,327
Čia.

441
00:51:17,410 --> 00:51:22,707
Pone Allenai, grotos ir statinės,
viskas, kas plūduriuoja, už borto.

442
00:51:22,790 --> 00:51:26,920
Ji veržiasi. Mes ją prarandame.

443
00:51:27,003 --> 00:51:30,340
Pone, nuolaužos veikia kaip jūros inkaras.

444
00:51:30,423 --> 00:51:33,968
Turime jį iškirpti.
Tai mus paskandins.

445
00:51:34,052 --> 00:51:37,889
Pone, jam pavyks. Jis gali tai padaryti.

446
00:51:37,972 --> 00:51:42,018
- Nagi, Vilai.
- Nagi. Perduoti į rankas.

447
00:51:42,101 --> 00:51:47,273
Dėl Dievo meilės, Vilai, plauk.
Plauk dėl nuolaužų, Vilai.

448
00:51:55,907 --> 00:51:57,825
Tu gali tai padaryti, Vilai.

449
00:51:57,909 --> 00:52:02,080
- Plaukti. Nagi.
- Nagi, Vilai. Plaukti.

450
00:54:31,729 --> 00:54:35,149
- Jis vėl tuo užsiėmė.
- Tai kas tada?

451
00:54:35,233 --> 00:54:38,069
- Jonas.
- Kas tai?

452
00:54:48,454 --> 00:54:52,917
Žuvimai tikrame mūšyje
yra lengviausiai pakeliami.

453
00:54:53,626 --> 00:55:00,675
Savo ruožtu tie, kurie miršta pagal mane
peilis arba nuo vėlesnės infekcijos,

454
00:55:00,758 --> 00:55:06,681
Turiu sau priminti, kad taip buvo
priešas, kuris juos nužudė, o ne aš.

455
00:55:08,850 --> 00:55:11,477
Tas jaunuolis buvo karo auka.

456
00:55:14,189 --> 00:55:18,443
Kaip pats sakei,
turite pasirinkti mažesnę iš dviejų blogybių.

457
00:55:18,526 --> 00:55:20,612
Sėkliukai.

458
00:55:24,032 --> 00:55:28,453
Įgula tai priims blogai.
Warley buvo populiarus.

459
00:55:28,536 --> 00:55:32,624
Ar jie išreiškė
kokių jausmų tau šiuo klausimu?

460
00:55:39,881 --> 00:55:42,926
Džekas, prieš atsakydamas,
Esu priverstas paklausti,

461
00:55:43,009 --> 00:55:47,138
ar aš kalbu su savo senu draugu
ar laivo kapitonui?

462
00:55:48,223 --> 00:55:51,851
Sakyčiau kapitonui
Aš mažai ko nekenčiu labiau nei informatorius.

463
00:55:51,935 --> 00:55:55,188
- Dabar tu kalbi kaip airis.
– Aš esu airis.

464
00:55:55,271 --> 00:55:57,315
Taigi kaip draugas.

465
00:55:57,398 --> 00:56:03,238
Kaip draugas, sakyčiau, kad dar nė karto nesu
abejojo ​​tavo, kaip kapitono, sugebėjimais.

466
00:56:03,321 --> 00:56:05,240
Kalbėk atvirai, Stivenai.

467
00:56:07,033 --> 00:56:11,746
Galbūt turėtume
atsigręžė prieš savaites.

468
00:56:11,829 --> 00:56:15,708
Vyrai, žinoma
jie sektų Lucky Jacką bet kur,

469
00:56:15,792 --> 00:56:18,044
pagrįstai įsitikinęs pergale.

470
00:56:18,127 --> 00:56:23,758
Tačiau čia ir slypi problema.
Jūs nesate įpratęs prie pralaimėjimo.

471
00:56:25,301 --> 00:56:31,516
Ir persekioti šį didesnį, greitesnį laivą
jo ilgi ginklai pradeda dvelkti išdidumu.

472
00:56:31,599 --> 00:56:35,019
Tai ne pasididžiavimo klausimas.
Tai pareigos klausimas.

473
00:56:35,103 --> 00:56:37,564
Pareiga. Taip, girdėjau apie tai gerai kalbant.

474
00:56:37,647 --> 00:56:42,277
Būkite tokia satyriška, kiek norite. Žvelgiant į pasaulį
per mikroskopą yra jūsų prerogatyva.

475
00:56:42,360 --> 00:56:46,906
Tai karo laivas. Susmulkinsiu bet ką
malūno miltelių reikia, kad atlikčiau savo pareigą.

476
00:56:46,990 --> 00:56:49,367
Kad ir kokia kaina?

477
00:56:49,450 --> 00:56:51,703
Kad ir kokia kaina.

478
00:56:51,786 --> 00:56:54,581
Vykdyti įsakymus neatsižvelgiant į išlaidas.

479
00:56:54,664 --> 00:56:58,960
Ar tikrai galite teigti, kad yra
nieko asmeniško šiame kvietime atlikti pareigą?

480
00:56:59,043 --> 00:57:01,546
Užsakymai yra dalykiniai
pagal paslaugos reikalavimą.

481
00:57:01,629 --> 00:57:07,927
Mano įsakymas buvo sekti jį iki Brazilijos.
Jau seniai viršijau savo užsakymus.

482
00:57:10,138 --> 00:57:12,223
Supratau.

483
00:57:15,768 --> 00:57:18,771
Vėjas atsigręžia, pone.

484
00:57:18,855 --> 00:57:22,901
Pone, mes tiesiog negalime sulaikyti
šis vakarų kursas ilgiau.

485
00:57:23,484 --> 00:57:29,532
Jei negalime plaukti per prakeiktą vėją, Tomai,
mes puikiai applauksime jį. Į pietus.

486
00:57:29,616 --> 00:57:32,619
Kaip toli į pietus, pone?

487
00:57:32,702 --> 00:57:36,247
Tiek, kiek reikia, pone Pullingsai.

488
00:57:36,331 --> 00:57:38,791
- Taip, pone.
- Gyvas.

489
00:57:39,876 --> 00:57:44,047
- Į pietus, prašau, pone Bondenai.
- Į pietus, pone.

490
00:57:46,591 --> 00:57:49,761
Pakilk. Pastovus.

491
00:58:25,046 --> 00:58:29,384
Aišku, kažkas jūrinio ir žavingo
ką tik atsitiko. Esu netekęs.

492
00:58:29,467 --> 00:58:33,972
Pasukome į šiaurę.
Grįžtame link saulės.

493
00:58:34,055 --> 00:58:36,140
Į saulę.

494
00:58:38,768 --> 00:58:42,397
Ir laukdamas šio įvykio,

495
00:58:42,480 --> 00:58:48,111
Aš paklausiau Kilicko
paruošti ką nors ypatingo.

496
00:58:48,194 --> 00:58:52,490
- Kilickas. Nužudyk ten.
- Aš jau čia, ar ne?

497
00:58:54,993 --> 00:58:59,205
Ponai, duodu jums,

498
00:58:59,998 --> 00:59:02,292
mūsų tikslas.

499
00:59:08,590 --> 00:59:12,343
- Tai Galapagų salos.
- Galapagų salos.

500
00:59:14,929 --> 00:59:17,223
Mūsų banginių medžioklės laivynas yra ten.

501
00:59:17,307 --> 00:59:22,770
Ir jų krovinys uždėtų nemažą centą
į seną Bones-aparte invazijos piniginę.

502
00:59:22,854 --> 00:59:28,568
<i>Štai kur bus Acheronas.
Žinoma, kaip ir arkliams vežimai.</i>

503
00:59:28,651 --> 00:59:31,321
Taigi, pone Pullingsai, jei leisite,

504
00:59:31,404 --> 00:59:34,407
gabalėlis Albemarle.

505
00:59:35,366 --> 00:59:38,995
O tau, daktare, Redondo Rokas.

506
00:59:39,078 --> 00:59:40,413
Tobulas.

507
00:59:40,496 --> 00:59:43,249
<i>Ir Acheronas man.</i>

508
00:59:49,422 --> 00:59:54,677
Vėl saugus ir sveikas namuose
Tegul vandenys ošia, Džekai

509
00:59:54,761 --> 00:59:59,724
Vėl saugus ir sveikas namuose
Tegul vandenys ošia, Džekai

510
00:59:59,807 --> 01:00:06,064
Ilgai mėtėme ant riedėjimo pagrindinio
Dabar mes saugiai krante, Džekai

511
01:00:06,147 --> 01:00:11,486
Nepamirškite savo senų laivininkų

512
01:00:11,569 --> 01:00:16,991
Mes dirbome tuo pačiu ginklu
Kvartalo denio skyrius

513
01:00:17,075 --> 01:00:22,747
Sponger I, o įkelk tave
Per visą komisiją

514
01:00:22,830 --> 01:00:29,212
Ilgai mėtėme ant riedėjimo pagrindinio
Dabar mes saugiai krante, Džekai

515
01:00:29,295 --> 01:00:36,553
Nepamirškite savo senų laivininkų

516
01:01:20,847 --> 01:01:27,687
Užburtosios salos. Jie sako
kad būtų pilna keistų ir nuostabių žvėrių.

517
01:01:28,521 --> 01:01:31,608
Kai mes ten pateksime,
turėsime sustoti maisto ir vandens.

518
01:01:31,691 --> 01:01:35,653
Pažadu, per tą laiką -
bent kelias dienas -

519
01:01:35,737 --> 01:01:40,158
galite klajoti savo nuožiūra, rinkdami klaidas
o vabalai iki soties.

520
01:01:40,241 --> 01:01:44,746
Tu būsi pirmasis gamtininkas
įkelti koją į salas, lažinsiu.

521
01:01:44,829 --> 01:01:48,208
Aš to norėčiau iš visų dalykų.

522
01:01:51,836 --> 01:01:55,089
- Ar tai vabzdys?
– Taip.

523
01:01:56,925 --> 01:02:01,763
Neatrodo kaip vienas.
Aš turiu galvoje, tai atrodo kaip lazda.

524
01:02:02,555 --> 01:02:04,933
Taip, tame ir yra visa esmė.

525
01:02:05,016 --> 01:02:08,978
Jis yra užmaskuotas, kad išgyventų.

526
01:02:12,982 --> 01:02:17,654
Yra voras
kuri yra užmaskuota kaip skruzdė.

527
01:02:17,737 --> 01:02:25,036
O štai vabzdys įgavo formą
erškėčio, kad išsigelbėtų nuo paukščių.

528
01:02:26,538 --> 01:02:28,748
Ar Dievas privertė juos pakeisti?

529
01:02:28,831 --> 01:02:32,210
Ar Dievas verčia juos keistis?
Taip, tikrai.

530
01:02:32,293 --> 01:02:35,755
Bet ar jie keičiasi ir patys?

531
01:02:35,838 --> 01:02:38,633
Dabar tai yra klausimas, ar ne?

532
01:02:40,718 --> 01:02:43,388
Pone, mes iškėlėme Galapagus.

533
01:02:43,471 --> 01:02:45,557
aš ateinu.

534
01:03:20,425 --> 01:03:24,220
- Žiūrėk. Už uolos.
- Taip, matau.

535
01:03:24,304 --> 01:03:27,974
kas tai? Smalsu, ane?
Kažkoks kirų tipas?

536
01:03:28,057 --> 01:03:33,521
- Ten bjaurus velnias.
- Šlykštu. Visur yra karpų.

537
01:03:33,605 --> 01:03:36,566
Bjaurūs velniai, ar ne?

538
01:03:37,525 --> 01:03:40,195
Aš nematau moterų.
Tik antys ir driežai.

539
01:03:40,278 --> 01:03:43,198
Ką, be moterų? Tai nėra natūralu.

540
01:03:44,532 --> 01:03:46,409
Kaip nepaprasta.

541
01:03:46,492 --> 01:03:48,328
Kas yra, pone?

542
01:03:48,411 --> 01:03:52,457
Tie paukščiai. Tai kormoranų rūšis,
bet jie neskraido.

543
01:03:52,540 --> 01:03:55,210
Ar matote jų neišvystytus sparnus?

544
01:03:55,293 --> 01:03:58,880
Viskuo, kas šventa,
Manau, kad tai mokslui nežinoma.

545
01:03:58,963 --> 01:04:02,759
Atrodo, kad drakonai jiems netrukdo.

546
01:04:03,384 --> 01:04:07,847
Turėčiau manyti, kad jie yra iguanų rūšis.
Todėl jie yra vegetarai.

547
01:04:07,931 --> 01:04:11,017
- Pagausi vieną?
- Porą jų, turėčiau pagalvoti.

548
01:04:11,100 --> 01:04:14,312
Tada galite pristatyti
vienas iš jų palikuonių karaliui.

549
01:04:14,395 --> 01:04:18,107
- Žiūrėk. Vienas eina maudytis.
- Iguanos neplaukia.

550
01:04:18,191 --> 01:04:20,443
Šie daro.

551
01:04:29,494 --> 01:04:31,621
Aš būsiu prakeiktas.

552
01:04:31,704 --> 01:04:37,961
Dvi naujos rūšys per tiek pat minučių.
Tai nuostabu.

553
01:05:01,359 --> 01:05:06,322
Visos rankos apie laivą. Nuimti segtukai ir lakštai.
Paruoškite pagrindinę burę traukti.

554
01:05:15,582 --> 01:05:19,168
<i>- Obrey.
- Hogas. Albatroso meistras.</i>

555
01:05:19,252 --> 01:05:22,714
Telaimina tave Dievas, kapitone.
Telaimina jus visus Dievas.

556
01:05:23,715 --> 01:05:26,676
- Pone Kalami, maisto ir vandens šiems vyrams.
- Taip, pone.

557
01:05:26,759 --> 01:05:30,221
- Pone Howardai, nuleiskite savo vyrus.
- Karališkieji jūrų pėstininkai, takai.

558
01:05:31,097 --> 01:05:34,142
Grįždavome ieškoti naujų eilučių
ne daugiau kaip prieš savaitę.

559
01:05:34,225 --> 01:05:39,689
Pasislėpė toje įvade. Sudegino mus kruvinai
laivas iki vaterlinijos. Sušikti piratai.

560
01:05:39,772 --> 01:05:42,066
Įgulos kalinys, kapitonas mirė.

561
01:05:42,150 --> 01:05:46,279
Ji buvo didelė juoda trigalvė.
Sudaužyk savo širdį, taip būtų.

562
01:05:46,362 --> 01:05:51,576
12 000 svarų sterlingų iš aukščiausios kokybės alyvos
paėmė. Išbuvome daugiau nei dvejus metus.

563
01:05:51,659 --> 01:05:53,578
O jos kursas?

564
01:05:53,661 --> 01:05:56,831
Galbūt taškas į pietus nuo vakarų,
seka likusią laivyno dalį.

565
01:05:56,915 --> 01:06:00,126
Pone Pullingsai, įveskite šių vyrų vardus
į laivo knygas.

566
01:06:00,210 --> 01:06:03,421
Pone Allenai, nustatykite kursą. Vakarai iš pietų.

567
01:06:03,504 --> 01:06:05,757
Visos rankos, sukurkite burę.

568
01:06:05,840 --> 01:06:08,885
Pone, ar neturėtume imtis naujų priemonių?

569
01:06:08,968 --> 01:06:12,096
Pone Mowettai, nėra ko prarasti nė akimirkos.

570
01:06:27,237 --> 01:06:32,283
- Ar pamiršai pažadą?
- Atsižvelgiant į paslaugos reikalavimus.

571
01:06:32,367 --> 01:06:35,578
Aš negaliu delsti dėl to
iguanos ar milžiniško pekario.

572
01:06:35,662 --> 01:06:39,123
Žavinga, be jokios abejonės,
bet ne iš karto taikomas.

573
01:06:39,207 --> 01:06:43,253
Manau, čia yra galimybė
tarnauti mūsų abiejų tikslams.

574
01:06:43,336 --> 01:06:46,464
Kaip suprantu, tai ilga, plona sala.

575
01:06:46,548 --> 01:06:50,093
Jums reikia plaukti aplink jį.
Galėčiau eiti per jį.

576
01:06:50,176 --> 01:06:54,097
Aš pažinojau, kad praleidi valandas
žvelgdamas į apleistą paukščio lizdą.

577
01:06:54,180 --> 01:06:58,142
Galėjau vaikščioti greitai, tik sustodamas
svarbiems matavimams.

578
01:06:58,226 --> 01:07:02,397
Padaryti atradimus, kurie gali pažengti į priekį
mūsų gamtos istorijos žinių.

579
01:07:02,480 --> 01:07:06,568
Jei vėjas ir potvynis būtų prieš mus,
Turėjau pasakyti taip.

580
01:07:06,651 --> 01:07:09,863
Jie ne. Privalau pasakyti ne.

581
01:07:11,531 --> 01:07:15,243
matau. Taigi po tiek laiko, kurį praleidote jūsų tarnyboje,

582
01:07:15,326 --> 01:07:20,206
Aš tiesiog turiu patenkinti save
tapti šios karingos ekspedicijos dalimi,

583
01:07:20,290 --> 01:07:25,295
skubėk pro stebuklus, linkusi į sunaikinimą.
Nieko nesakau apie valdžios korupciją...

584
01:07:25,378 --> 01:07:28,965
- Jūs pamiršote save, daktare.
- Ne, Džekai.

585
01:07:29,048 --> 01:07:33,344
Tu pamiršai save. Savo ruožtu
Aš žiūriu į pažadą kaip įpareigojantį.

586
01:07:33,428 --> 01:07:37,765
Pažadas buvo sąlyginis.
Aš vadovauju karaliaus laivui, o ne privačiai jachtai.

587
01:07:37,849 --> 01:07:41,978
Mes neturime laiko
jūsų prakeikti pomėgiai, pone.

588
01:08:09,923 --> 01:08:12,383
Viskas gerai.

589
01:08:14,344 --> 01:08:19,933
Gaukite tas žuvis žemiau.
Nuleiskite šią denį.

590
01:08:20,016 --> 01:08:23,269
Daviesai, nepalik jų ten.
Gaukite juos žemiau.

591
01:08:23,353 --> 01:08:25,021
Ponas Blakeney.

592
01:08:25,104 --> 01:08:29,317
Pone, radau smalsų vabalą
eidamas palei denį.

593
01:08:32,529 --> 01:08:35,365
Manau, kad tai Galapagų vabalas.

594
01:08:36,407 --> 01:08:38,159
Esu tuo tikras.

595
01:08:39,327 --> 01:08:44,541
Jei visą dieną vaikščiotum saloje,
galbūt niekada nesusidursite.

596
01:08:46,709 --> 01:08:50,046
Taip, tai daugiau nei tikėtina.

597
01:08:50,797 --> 01:08:53,216
Jūs galite tai turėti, pone.

598
01:09:09,607 --> 01:09:12,193
Ponas Blakeney.

599
01:09:13,403 --> 01:09:16,406
- Ačiū.
- Pone.

600
01:09:29,878 --> 01:09:31,880
Paskutinis ginklas paleistas, pone.

601
01:09:31,963 --> 01:09:35,592
- Laikas?
- Dvi minutės ir viena sekundė, pone.

602
01:09:35,675 --> 01:09:41,014
Vaikinai, to nepakanka.
Turime paleisti į ją du šonus.

603
01:09:41,097 --> 01:09:44,309
- Norite pamatyti giljotiną Pikadilyje?
– Ne.

604
01:09:44,392 --> 01:09:47,604
- Ar nori Napoleoną vadinti savo karaliumi?
– Ne.

605
01:09:47,687 --> 01:09:50,440
<i> – Norite, kad jūsų vaikai dainuotų „The Marselise“?
– Ne</i>

606
01:09:50,523 --> 01:09:53,776
Ponas Mowettas, ponas Pullingsas, dešiniojo borto baterija.

607
01:09:56,821 --> 01:10:00,116
Šok prie to, vaikinai. Kadencija ir ritmas.

608
01:10:02,785 --> 01:10:06,122
- Pažymėkite savo tikslus.
- Nagi, vaikinai, greičiau.

609
01:10:06,206 --> 01:10:08,291
Nagi, nuvalyk.

610
01:10:20,094 --> 01:10:22,514
Pakilk.

611
01:10:22,597 --> 01:10:25,808
- Pranešk, pone Mowettai.
- Trečiasis ir ketvirtasis divizionai paruošti.

612
01:10:25,892 --> 01:10:28,770
Teisingai. Dešinysis akumuliatorius, ugnis!

613
01:11:02,637 --> 01:11:04,848
Viena minutė ir dešimt sekundžių.

614
01:11:06,683 --> 01:11:09,352
Gerai padaryta, vaikinai.
Papildomas grobas jums visiems.

615
01:11:13,481 --> 01:11:15,942
Kapitono koridorius, vaikinai.

616
01:11:16,025 --> 01:11:18,695
Žymus pagerėjimas, pone Calamy. Gerai padaryta.

617
01:11:18,778 --> 01:11:20,864
Ačiū, pone.

618
01:11:27,245 --> 01:11:32,667
Killick. Nužudyk ten.
Ką tu turi mums šį vakarą?

619
01:11:32,750 --> 01:11:35,295
Kuris tai permirkęs šerno veidas.

620
01:11:35,378 --> 01:11:40,049
- Kuris tai permirkęs šerno veidas.
- Mano mėgstamiausia.

621
01:11:40,133 --> 01:11:46,764
<i>Ir kai jie pabėga, staigmena
nublokš ją į karalystę.</i>

622
01:12:43,112 --> 01:12:46,491
Dar viena savaitė šios ir
jie atsisakytų to už puodelį vandens.

623
01:12:46,574 --> 01:12:48,743
Negaliu priversti lyti.

624
01:12:50,620 --> 01:12:54,165
Aš galiu panaudoti vėją,
bet aš nesu jo prakeiktas kūrėjas.

625
01:12:54,249 --> 01:12:56,834
Niekada nemačiau tokios nesėkmės.

626
01:13:13,268 --> 01:13:19,190
“ Ir jie jam pasakė
'Už kas sukėlė blogį?'

627
01:13:23,027 --> 01:13:25,363
Iš kur tai atsirado?

628
01:13:26,281 --> 01:13:31,202
Tai iš Biblijos, tai. Tai yra
iš Biblijos. Jonos istorija.

629
01:13:31,286 --> 01:13:35,164
Jie tai sužinojo savo laive
kad vienas iš jų vyrų – ši Jonos įlanka –

630
01:13:35,248 --> 01:13:38,293
jis įžeidė Dievą
ir buvo visos jų nesėkmės priežastis.

631
01:13:38,376 --> 01:13:44,007
Blogis kyla iš jo
kas galvoja blogis, o blogis yra.

632
01:13:44,090 --> 01:13:48,803
Ne. Džo žino ką nors apie blogį.

633
01:13:49,679 --> 01:13:53,349
Iš asmeninės patirties. Tiesa, Džo?

634
01:14:05,069 --> 01:14:10,491
Tai taip, kaip sako Killickas. Mūšio rytas,
jis neturi drąsos mušti į ketvirčius.

635
01:14:10,575 --> 01:14:15,205
Tada visa jo ginklo įgula žuvo.
Kai tik jis pakilo į viršų, Vilas nukrenta.

636
01:14:15,288 --> 01:14:19,083
Ir kieno tai buvo laikrodis
kai praradome vėją?

637
01:14:41,439 --> 01:14:44,067
Tu ten. Stovėkite greitai.

638
01:14:46,194 --> 01:14:50,365
Ginklų meistras, paimk tą vyrą žemiau
ir ploja jam lygintuvu.

639
01:14:50,448 --> 01:14:53,993
Ponas Pullingsas, nevykdantys aštuonių skambučių.

640
01:14:54,077 --> 01:14:55,787
Taip, pone.

641
01:14:57,205 --> 01:15:00,542
Nuveskite Hollomą į mano kajutę.

642
01:15:04,546 --> 01:15:07,840
Pro tave prastumtas vyras,
bet tu nieko nesakei. Kodėl?

643
01:15:07,924 --> 01:15:10,844
Ketinau, pone, bet tinkami žodžiai nebuvo...

644
01:15:10,927 --> 01:15:16,140
Tinkami žodžiai?
Jis buvo sąmoningai nepaklusnus.

645
01:15:16,224 --> 01:15:19,310
Aš bandžiau susipažinti su vyrais, pone,
ir būk draugiškas,

646
01:15:19,394 --> 01:15:22,856
bet jie nusiteikę prieš mane.

647
01:15:23,523 --> 01:15:28,361
Visada šnabždu, kai einu pro šalį
ir žiūri į mane.

648
01:15:28,444 --> 01:15:31,364
Aš tai nustatysiu teisėmis.
Aš būsiu jiems daug griežtesnis.

649
01:15:31,447 --> 01:15:34,993
Jūs nedraugaujate
su priekiniais stiebais, vaikine.

650
01:15:35,076 --> 01:15:39,372
Galų gale jie tave niekins,
manai, kad esi silpnas.

651
01:15:39,455 --> 01:15:43,167
- Taip pat nereikia būti tironu.
- Ne, pone.

652
01:15:43,251 --> 01:15:45,545
Labai atsiprašau, pone.

653
01:15:45,628 --> 01:15:49,048
- Tau 26 metai? 27?
- Kitą penktadienį man bus 30, pone.

654
01:15:49,132 --> 01:15:50,717
30?

655
01:15:50,800 --> 01:15:54,053
Du kartus nepavyko gauti leitenanto.

656
01:15:54,137 --> 01:15:59,017
Žinau, kad turi, bet tu neblogas jūreivis.
Jūs negalite praleisti savo gyvenimo kaip tarpininkas.

657
01:15:59,100 --> 01:16:02,729
Ne, pone. Pasistengsiu daug labiau, pone.

658
01:16:04,272 --> 01:16:07,692
Žiūrėk, Holomai, jie nori lyderystės.

659
01:16:07,775 --> 01:16:09,819
Jėga.

660
01:16:09,903 --> 01:16:15,366
Tu atrandi tai savyje,
ir užsitarnausite jų pagarbą.

661
01:16:16,951 --> 01:16:20,538
Be pagarbos,
Tikra disciplina eina per valdybą.

662
01:16:21,623 --> 01:16:24,417
Taip, pone.

663
01:16:24,500 --> 01:16:29,589
Stiprybės, pagarbos ir disciplinos, pone.

664
01:16:33,510 --> 01:16:37,472
Tai nelaimingas verslas, Hollom.

665
01:16:38,473 --> 01:16:41,309
Velniškai nelaimingas.

666
01:16:42,060 --> 01:16:44,938
- Tai bus viskas.
- Taip, pone.

667
01:16:48,191 --> 01:16:52,195
– Aš nesu plakantis kapitonas.
- Hollomas yra atpirkimo ožys už visą nesėkmę,

668
01:16:52,278 --> 01:16:55,573
tikra ar įsivaizduojama šioje kelionėje.

669
01:16:55,657 --> 01:16:58,201
Ponas Lamb? Jei prašau.

670
01:16:58,284 --> 01:17:01,538
Jie išsekę.
Šie vyrai yra išsekę.

671
01:17:01,621 --> 01:17:04,499
Per stipriai juos pastūmei.

672
01:17:04,582 --> 01:17:08,253
Steponai, kviečiu tave
į šią kajutę kaip mano draugas.

673
01:17:08,336 --> 01:17:12,632
Nei kritikuoti, nei komentuoti
mano įsakymu.

674
01:17:12,715 --> 01:17:18,263
Ar paliksiu tave, kol būsi
harmoningesnė nuostata?

675
01:17:19,514 --> 01:17:23,309
- Ką norėtum, kad aš daryčiau?
- Paverskite laivo grotą per bortą.

676
01:17:23,393 --> 01:17:26,855
- Sustabdyti jų grogį?
- Nagle buvo girtas, kai įžeidė Hollomą.

677
01:17:26,938 --> 01:17:30,233
Sustabdykite 200 metų privilegijas ir tradicijas.

678
01:17:30,316 --> 01:17:33,486
Geriau juos tris paklodes į vėją
nei susidurti su maištu.

679
01:17:33,570 --> 01:17:35,864
Aš labiau suprantu maištus.

680
01:17:35,947 --> 01:17:40,785
Vyrai išvaryti iš savo namų, įkalinti
mėnesius mediniame kalėjime...

681
01:17:40,869 --> 01:17:47,667
Aš gerbiu jūsų teisę nesutikti su manimi,
bet šiame laive galiu sau leisti tik vieną maištininką.

682
01:17:49,085 --> 01:17:53,381
Nekenčiu, kai kalbate apie paslaugą
tokiu būdu. Tai mane labai žemina.

683
01:17:53,464 --> 01:17:55,216
Manote, kad noriu nuplakti Naglę?

684
01:17:55,300 --> 01:17:58,887
Vyras, kuris nulaužė virves
kad pasiuntė jo draugą į mirtį?

685
01:17:58,970 --> 01:18:01,848
Pagal mano nurodymus?

686
01:18:01,931 --> 01:18:06,269
ar nematai? Vieninteliai dalykai, kurie saugomi
šis medinis pasaulis kartu yra sunkus darbas...

687
01:18:06,352 --> 01:18:08,771
Džekai, vyrui nepavyko pasveikinti.

688
01:18:08,855 --> 01:18:11,566
Net gamtoje yra hierarchijų.

689
01:18:11,649 --> 01:18:16,905
– Gamtoje nėra paniekos. Nėra...
– Vyrai turi būti valdomi.

690
01:18:16,988 --> 01:18:19,532
Dažnai ne išmintingai, bet vis dėlto valdomas.

691
01:18:19,616 --> 01:18:23,912
Tai yra kiekvieno tirono pasiteisinimas istorijoje,
nuo Nerono iki Bonaparto.

692
01:18:23,995 --> 01:18:28,124
Aš, pavyzdžiui, priešinuosi valdžiai.
Tai nelaimės ir priespaudos kiaušinis.

693
01:18:28,208 --> 01:18:32,670
Atėjote į ne tą parduotuvę
už anarchiją, broli.

694
01:18:35,506 --> 01:18:37,342
Keturi.

695
01:18:38,801 --> 01:18:40,178
Penkios.

696
01:18:42,472 --> 01:18:44,140
Šeši.

697
01:18:45,391 --> 01:18:47,185
Septyni.

698
01:18:48,436 --> 01:18:49,979
Aštuoni.

699
01:18:50,688 --> 01:18:52,440
Devyni.

700
01:18:54,817 --> 01:18:56,694
Dešimt.

701
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
vienuolika.

702
01:19:01,032 --> 01:19:02,992
Dvylika.

703
01:19:05,995 --> 01:19:08,206
Nukirsk jį.

704
01:19:32,146 --> 01:19:34,524
Ne taip garsiai.

705
01:20:28,661 --> 01:20:31,331
Nuleisk tą purvą, Boyle.

706
01:20:33,833 --> 01:20:36,419
Jūs gerai, pone Holomai?

707
01:20:36,502 --> 01:20:39,589
- Jis neserga, tik kaip įprastai vengia darbo.
- Užsičiaupk.

708
01:20:39,672 --> 01:20:42,759
- Tu užsičiaupk.
- Tiesiog palik jį ramybėje.

709
01:20:42,842 --> 01:20:45,845
- Išgerk vandens.
- Ačiū.

710
01:20:50,058 --> 01:20:52,393
Pone, tai ponas Holomas.

711
01:20:59,526 --> 01:21:05,490
Jam nėra nieko fiziškai blogo.
Jis mano, kad buvo prakeiktas.

712
01:21:07,242 --> 01:21:10,954
Jūreiviai gali daug ištverti,
bet ne Jonas.

713
01:21:11,621 --> 01:21:14,707
Dieve mano. Tu irgi tuo tiki.

714
01:21:16,376 --> 01:21:19,837
Ne viskas tavo knygose, Stivenai.

715
01:21:26,344 --> 01:21:28,263
Tai jis, innitas?

716
01:21:30,849 --> 01:21:33,852
Jonas.

717
01:21:33,935 --> 01:21:35,937
Jis tai sukelia.

718
01:21:38,439 --> 01:21:41,693
Jis skambina, ar nematai?

719
01:21:41,776 --> 01:21:46,447
Kiekvieną kartą, kai jis budi, pasirodo tas laivas.

720
01:21:49,909 --> 01:21:52,579
Tu palauk ir pamatysi.

721
01:21:52,662 --> 01:21:57,667
Bet kuriuo metu šį vakarą,
tas laivas vaiduoklis pasirodys.

722
01:21:58,835 --> 01:22:03,631
Ir tai mus visus pasiims su savimi,
tiesiai į karštą vietą.

723
01:22:24,319 --> 01:22:26,654
Ponas Holomas.

724
01:22:26,738 --> 01:22:29,449
Tu man davei tokią pradžią.

725
01:22:31,910 --> 01:22:34,078
Ar dabar jautiesi geriau?

726
01:22:34,162 --> 01:22:37,707
Taip. Daug geriau, ačiū.

727
01:22:49,010 --> 01:22:53,389
Kapitonas galvoja
rytoj patrauksime vėją.

728
01:22:53,473 --> 01:22:55,558
Esu tuo tikras.

729
01:23:24,504 --> 01:23:28,049
Tu visada buvai man labai malonus.

730
01:23:35,139 --> 01:23:37,559
Iki pasimatymo, Blakeney.

731
01:24:45,835 --> 01:24:50,632
Paprasta tiesa yra ta, kad ne visi mes tampame
vyrais, kuriais kažkada tikėjomės, kad būsime.

732
01:24:50,715 --> 01:24:53,676
Bet mes visi esame Dievo kūriniai.

733
01:24:56,429 --> 01:25:00,767
Jei tarp mūsų yra tokių
kas blogai galvojo apie poną Hollomą,

734
01:25:01,684 --> 01:25:04,395
arba blogai apie jį kalbėjau,

735
01:25:06,105 --> 01:25:09,734
arba jam nepasisekė bendrystės atžvilgiu,

736
01:25:10,985 --> 01:25:14,531
tada mes prašome Tavo atleidimo, Viešpatie.

737
01:25:14,614 --> 01:25:16,783
Ir mes prašome jo.

738
01:25:32,549 --> 01:25:35,134
Dieve šlovintas. Ponas Mowettas?

739
01:26:00,493 --> 01:26:02,954
Avast ten.

740
01:26:16,676 --> 01:26:19,804
- Daktare, ar matėte paukštį?
- Koks paukštis?

741
01:26:19,888 --> 01:26:26,853
Kažkoks albatrosas. Arba tai, arba
jis yra nuostabus, puikus mew. Štai ir viskas.

742
01:26:33,193 --> 01:26:37,113
Štai jis. Mano paukštis. Po velnių.

743
01:26:38,781 --> 01:26:40,742
Tai ratas, vaikinai.

744
01:26:47,874 --> 01:26:48,917
Daktaras?

745
01:26:49,000 --> 01:26:51,336
Dieve mano. Daktaras.

746
01:26:52,754 --> 01:26:57,592
Labai atsiprašau, žmogau.
Paukštis nukrito žemai. aš tavęs nemačiau.

747
01:27:00,303 --> 01:27:03,556
- Calamy, pasiimk Higinsą.
- Man viskas gerai, Džekai.

748
01:27:17,070 --> 01:27:19,864
Kulka kartu su savimi paėmė marškinių gabalą.

749
01:27:19,948 --> 01:27:24,994
Nebent jis būtų pašalintas,
jis supūliuoja ir pūliuoja.

750
01:27:25,078 --> 01:27:27,038
Ar esate lygus užduočiai?

751
01:27:27,121 --> 01:27:33,211
Man reikės pasiskaityti gydytojų knygas.
Išstudijuokite keletą jo turimų nuotraukų.

752
01:27:33,294 --> 01:27:35,213
Išstudijuoti keletą nuotraukų?

753
01:27:35,296 --> 01:27:38,383
Tai tik tam, kad susigaučiau, ir viskas.

754
01:27:38,466 --> 01:27:45,098
Būtų daug lengviau, jei būčiau sausoje žemėje.
Jūs neturėtumėte...

755
01:27:45,181 --> 01:27:47,684
Aš susitvarkysiu. Pamatysi.

756
01:28:12,125 --> 01:28:15,837
Plaukiu horizonte, pone. Bėga į vakarus.

757
01:28:16,379 --> 01:28:19,257
Nesame tikri, bet manome, kad tai ji, pone.

758
01:28:23,178 --> 01:28:25,180
Geriau gauk...

759
01:28:26,556 --> 01:28:28,641
Iki pasimatymo, pone.

760
01:28:46,910 --> 01:28:50,997
Nesuklysi. Ji yra prancūzė.

761
01:28:58,546 --> 01:29:01,716
Ar padaužysime iki ketvirčio, ​​pone?

762
01:29:40,129 --> 01:29:42,632
Pasakyk man, kad tai nebuvo mano paskyroje.

763
01:29:42,715 --> 01:29:47,846
Ne, visai ne.
Man tiesiog reikėjo ištiesti kojas.

764
01:29:49,556 --> 01:29:51,975
Švelniai ten.

765
01:29:58,731 --> 01:30:02,527
Dabar sparčiai. Apsaugokite šią liniją.

766
01:30:02,610 --> 01:30:05,905
Karališkieji jūrų pėstininkai siunčiami kas 20 jardų, pone.

767
01:30:16,958 --> 01:30:19,544
- Viskas paruošta, Higginsai?
- Taip, pone.

768
01:30:19,627 --> 01:30:22,046
Nr.

769
01:30:22,630 --> 01:30:25,633
Aš tai darau savo ranka.

770
01:30:31,097 --> 01:30:34,184
Jei viskas kontroliuojama,
Aš tiesiog būsiu lauke.

771
01:30:34,267 --> 01:30:37,353
Atsarginė tvirtų rankų pora
neapsiriktų.

772
01:30:37,437 --> 01:30:42,942
Tai yra, jei, žinoma, turite
konstitucija tokiems dalykams.

773
01:30:43,318 --> 01:30:51,242
Mano brangioji gydytoja, aš buvau tarp jų
ir aplink žaizdas visą gyvenimą.

774
01:30:51,784 --> 01:30:53,953
Gerai tada.

775
01:30:54,037 --> 01:30:59,125
Padėkite ranką man ant pilvo,
tvirtai spausdamas, kai duodu žodį.

776
01:30:59,209 --> 01:31:02,670
Higinsas, galvijus, jei prašau.

777
01:31:10,136 --> 01:31:12,388
Padeen, prašau.

778
01:31:25,652 --> 01:31:28,154
Garbuotojas, pone Higginsai.

779
01:31:29,531 --> 01:31:31,616
Tamponas.

780
01:31:41,668 --> 01:31:43,753
Viskas gerai.

781
01:31:46,673 --> 01:31:49,926
Pone Higginsai, turėsite pakelti šonkaulį.

782
01:31:52,720 --> 01:31:56,975
Gerai suimkite su kvadratiniu įtraukikliu.

783
01:32:00,436 --> 01:32:02,647
Tiesiai.

784
01:32:02,730 --> 01:32:04,691
Ir pakelti.

785
01:32:04,774 --> 01:32:06,234
Pakelkite.

786
01:32:19,330 --> 01:32:21,916
Tamponas, Džekai. nematau.

787
01:32:26,296 --> 01:32:29,340
Ar tau viskas gerai?

788
01:32:39,309 --> 01:32:41,394
Supratau.

789
01:32:53,031 --> 01:32:55,325
Šiek tiek didesnis spaudimas.

790
01:33:06,169 --> 01:33:08,880
- Ar tai viskas?
- Taip, pone.

791
01:33:09,589 --> 01:33:11,799
Ji gražiai susitvarkys.

792
01:33:11,883 --> 01:33:13,801
Ačiū Dievui, gavau.

793
01:33:59,597 --> 01:34:01,432
Tai gerai.

794
01:34:09,065 --> 01:34:10,859
pone.

795
01:34:10,942 --> 01:34:14,779
- Mes su Padeenu rinkome tau.
- Ar tikrai?

796
01:34:14,863 --> 01:34:18,491
Kiekvienas vabalas yra su pavyzdžiu
augalo, ant kurio jie buvo rasti.

797
01:34:18,575 --> 01:34:21,035
Padeen, tas pabėgo.

798
01:34:21,119 --> 01:34:25,373
Pone, aš padariau keletą pastabų,
jei nori juos pamatyti.

799
01:34:41,389 --> 01:34:45,435
Pone Blakeney, atrodytų, kad taip
tu turi gamtininko gabumų.

800
01:34:45,518 --> 01:34:52,442
Galbūt galėčiau juos sujungti
savotiškas kovojantis gamtininkas, kaip ir jūs, pone.

801
01:34:54,611 --> 01:34:57,947
Manau, kad jie nelabai derinami.

802
01:34:58,031 --> 01:34:59,073
Teisingai.

803
01:34:59,157 --> 01:35:01,534
Ar tikrai turėtumėte keltis, pone?

804
01:35:01,618 --> 01:35:05,079
- Pone Blakeney, jūs irgi gydytojas?
- Ne, pone.

805
01:35:05,163 --> 01:35:08,583
Ne, tu ne. Padeen, jei prašau.

806
01:35:15,048 --> 01:35:19,469
Kiek laiko kapitonas
ketiname pasilikti? Ar žinai?

807
01:35:21,346 --> 01:35:23,806
- O gal savaitę.
- Savaitę?

808
01:35:23,890 --> 01:35:27,936
- Nėra didelio skubėjimo.
- Ar neturėtume skubėti į markizus?

809
01:35:28,019 --> 01:35:30,939
<i>Net nesu tikras
tai buvo Acheronas, kurį pastebėjome.</i>

810
01:35:31,022 --> 01:35:36,069
Ir jei taip, ji jau bus toli.
Lyg ieško sąžiningo žmogaus parlamente.

811
01:35:36,152 --> 01:35:41,282
Ne, mes eisime namo. Prieš taiką
prasiveržia su Prancūzija, neduok Dieve.

812
01:35:44,911 --> 01:35:48,331
Bijau, kad tu mane apsunkinai
su skola, kurios niekada negaliu grąžinti.

813
01:35:48,414 --> 01:35:53,628
Tosh. Pavadink krūmą mano vardu.
Kažkas dygliuoto ir sunkiai išnaikinamo.

814
01:35:53,711 --> 01:35:58,383
Krūmas? Nesąmonė.
Tavo vardu pavadinsiu puikų vėžlį.

815
01:35:58,466 --> 01:36:01,261
<i>Testudo aubreii.</i>

816
01:36:42,927 --> 01:36:46,264
Nagi, susikrauk daiktus.
Turėtume eiti.

817
01:36:46,347 --> 01:36:49,559
- Grįžti į stovyklą, pone?
- Ne, į kitą salos pusę.

818
01:36:49,642 --> 01:36:54,105
- Bet, pone, tai turi būti bent dešimt mylių.
- Tada nėra ko prarasti nė akimirkos.

819
01:36:54,189 --> 01:36:57,192
Ten ir pamačiau savo neskraidantį kormoraną.

820
01:36:57,275 --> 01:36:59,194
Nagi.

821
01:37:10,121 --> 01:37:13,082
Septynių colių ilgio.

822
01:37:14,083 --> 01:37:16,127
Keturių colių pločio.

823
01:37:16,211 --> 01:37:18,713
15 colių ilgio kaklas.

824
01:37:19,797 --> 01:37:24,135
Plotis plačiausioje vietoje, šeši coliai.

825
01:37:30,183 --> 01:37:33,728
Padeen, nuleisk tinklą
ir naudokis rankomis. Jie neįkąs.

826
01:37:33,811 --> 01:37:36,064
Štai geras.

827
01:37:37,815 --> 01:37:40,568
Paimkite juos atsargiai.

828
01:37:41,194 --> 01:37:44,072
Pone, manau, turėtume grįžti.

829
01:37:44,155 --> 01:37:49,661
Karinio jūrų laivyno drausmė čia neveikia,
Ponas Blakeney. Turiu surasti tą kormoraną.

830
01:37:49,744 --> 01:37:52,413
Ir jei jis iš tikrųjų pasirodys neskraidantis,

831
01:37:52,497 --> 01:37:56,334
galite prisijungti prie manęs Karališkosios draugijos vakarienėje
kaip bendraatradėjas.

832
01:39:20,084 --> 01:39:21,628
Ponas Blakeney.

833
01:39:36,768 --> 01:39:39,062
Pone, mes turime paskubėti.

834
01:39:41,272 --> 01:39:46,986
Padeen, tu privalai jį nešti. Padėkite juos.
Palikite juos. Tiesiog padėkite viską.

835
01:39:50,490 --> 01:39:53,243
Atidarykite narvus.

836
01:40:07,674 --> 01:40:12,554
- Visos rankos, nušvartuokite laivą.
- Pone Allenai, aš ją palaikysiu dešiniuoju bortu.

837
01:40:12,637 --> 01:40:15,849
Turėkime rankas sukrauti šiuos vėžlius.

838
01:40:15,932 --> 01:40:20,019
Baretas Bondenas,
stipriai pakelk vairą į dešinįjį bortą.

839
01:40:22,105 --> 01:40:25,483
Jis turi dviejų valandų pranašumą
ir jis neša į pietus.

840
01:40:25,567 --> 01:40:29,279
Tai gali reikšti tik Karaliaus Karolio salą.
Jis ieško vandens.

841
01:40:29,362 --> 01:40:36,536
Jei mes ją pasivytume, paimtume,
mes turėtume būti velniškai nematomi.

842
01:40:37,745 --> 01:40:40,707
Pritvirtinkite jardus į dešinįjį bortą.

843
01:40:49,966 --> 01:40:53,094
Taigi, Stivenai, ar tau teko pamatyti savo paukštį?

844
01:40:53,178 --> 01:40:57,182
Ne. Na, taip, bet aš negalėjau sugauti.

845
01:40:57,891 --> 01:41:00,852
Mano didžiausias atradimas buvo tavo fantomas.

846
01:41:00,935 --> 01:41:05,982
Tikrai taip buvo. Atsiprašau, kad turėjai išeiti
atsilieka didžioji jūsų kolekcijos dalis.

847
01:41:06,065 --> 01:41:12,071
Tiesą sakant, ponas Blakeney ir aš
padarė vieną labai įdomų radinį.

848
01:41:12,155 --> 01:41:14,824
Ar taip?

849
01:41:14,908 --> 01:41:17,160
Leisk man atspėti. Lazda?

850
01:41:24,292 --> 01:41:26,377
Pasakykite jam apie tai, pone Blakeney.

851
01:41:26,461 --> 01:41:29,839
- Tai reta fazmidė, pone.
- Fazmidas?

852
01:41:29,923 --> 01:41:36,429
Tai vabzdys, kuris prisidengia lazda
siekdamas suklaidinti jos plėšrūnus.

853
01:42:28,731 --> 01:42:30,984
Jūrų fazmidė, daktare.

854
01:42:31,067 --> 01:42:36,072
Bent jau alkanai akiai,
jei žmogus turi apetitą banginių medžiotojams.

855
01:42:36,155 --> 01:42:40,493
Ketinu labiau pasidomėti
nuo šiol gamtos gėrybėmis.

856
01:42:40,577 --> 01:42:45,123
Neturėjau supratimo, kad tai gamtos tyrimas
galėtų tobulinti karinio jūrų laivyno meną.

857
01:42:45,206 --> 01:42:47,208
matau.

858
01:42:47,292 --> 01:42:50,420
Dabar pritraukite šį plėšrūną artyn
ir pavasaris mūsų spąstai.

859
01:42:50,503 --> 01:42:52,005
- Džekas?
– Taip.

860
01:42:52,088 --> 01:42:54,924
Tu esi plėšrūnas.

861
01:42:56,176 --> 01:43:01,264
Ten. Nusileidęs,
platus nuo lanko.

862
01:43:01,347 --> 01:43:03,266
Tai fregata, gerai.

863
01:43:03,349 --> 01:43:06,561
Po velnių, tu turi geras akis, Baret.

864
01:43:06,644 --> 01:43:10,773
- Pone Allenai. Daugiau dūmų.
- Taip, pone.

865
01:43:10,857 --> 01:43:13,484
Tai juos atneš.

866
01:43:24,329 --> 01:43:29,125
Tai tiek, vaikinai. Išvalykite juos
todėl jie skrenda tiesiai ir teisingai.

867
01:43:31,669 --> 01:43:34,756
Tegul visose spynose švieži titnagai.

868
01:43:43,890 --> 01:43:48,728
Larboard baterija,
nuimkite galinius ratus.

869
01:43:53,233 --> 01:43:55,318
Numesk ginklą.

870
01:43:58,530 --> 01:44:02,158
- Nagi, Kilikai, tu taip pat. Apsirenk.
- O Dieve.

871
01:44:02,242 --> 01:44:05,161
- Tomas?
- Mūsų pasiruošimas baigtas, pone.

872
01:44:05,245 --> 01:44:09,958
Gerai. Tiesa, nuo šiol
jokių „ponų“, jokių sveikinimų, jokių švilpukų, jokių varpelių.

873
01:44:10,041 --> 01:44:11,709
Taip, pone.

874
01:44:11,793 --> 01:44:15,421
Taip, manau, mes visi
rasti tai gana sunku.

875
01:44:16,339 --> 01:44:19,342
<i>Būs 30 ar daugiau banginių medžiotojų
užrakintas Acherono triume.</i>

876
01:44:19,425 --> 01:44:22,804
Kai įlipsime, pone Calamy
turėtų surengti vakarėlį ir juos išlaisvinti.

877
01:44:22,887 --> 01:44:26,766
- Manote, kad jis pasiruošęs, pone?
- Ar buvai pasiruošęs, Tomai?

878
01:44:26,850 --> 01:44:29,644
- Jis gali pakreipti bangą.
- Tikrai, pone.

879
01:44:40,238 --> 01:44:42,490
Ji paėmė masalą. Ateikim.

880
01:44:42,574 --> 01:44:46,619
Parodykite pabėgimo, panikos šou
ir netvarkingas, kaip banginių medžiotojas.

881
01:44:46,703 --> 01:44:49,122
Išskyrus dabartinę įmonę, ponas Hogg.

882
01:44:49,205 --> 01:44:51,082
Paskubėk, antraip jie tave pamatys.

883
01:44:51,166 --> 01:44:55,420
Eckhartai, palik tai. Tik greitai atsikelk
ir paimkite banginių medžiotojo šlames.

884
01:45:08,600 --> 01:45:12,562
– Sveikinu. Trečiojo leitenanto pareigas.
- Ačiū.

885
01:45:12,645 --> 01:45:17,358
- Girdžiu, mes išlaisvinsime banginių medžiotojus.
- Jūs būsite stovėti ketvirtiniame denyje.

886
01:45:17,442 --> 01:45:19,861
Atsiprašau, Vilai.

887
01:45:21,821 --> 01:45:27,285
Parodykite blogą kurso laikymąsi.
Leisk jai karts nuo karto pribėgti ir pajuokauti.

888
01:45:28,077 --> 01:45:31,039
- Atleiskite, pone.
- Nusiimk skrybėlę. Mes banginių medžiotojai.

889
01:45:31,122 --> 01:45:35,335
Ponas Calamy sako, kad aš ne
įlaipinimo vakarėlyje. noriu pasakyti...

890
01:45:35,418 --> 01:45:39,506
Aš žinau, ką tu nori pasakyti.
Ir mano atsakymas yra ne.

891
01:45:39,589 --> 01:45:43,968
Tu vadovausi savo ginklų įgulai, tada kada
mes įlipsime, jūs vadovausite laivui.

892
01:45:44,052 --> 01:45:48,431
- Ar aš aiškiai pasisakysiu?
- Vadovauti laivui? Ačiū, pone.

893
01:45:48,515 --> 01:45:51,059
- Grįžk į savo stotį.
- Taip, pone.

894
01:45:54,229 --> 01:45:57,440
Ant dešinės žasto,
atskirti draugą nuo priešo.

895
01:45:57,524 --> 01:46:00,151
Daviesas, ši ranka. Dešinysis bortas.

896
01:46:00,235 --> 01:46:03,988
- Tai ta ranka, kurią turi ar ne?
- Mažiau to skruosto, Deivisai.

897
01:46:04,072 --> 01:46:07,867
Paimkite kaklo audinius
ir uždėkite juos aplink dešinę žastą.

898
01:46:07,951 --> 01:46:10,537
Padarykite kelią kapitonui.

899
01:46:11,913 --> 01:46:13,998
Sveikinu, leitenante.

900
01:46:14,082 --> 01:46:15,625
Teisingai, vaikinai.

901
01:46:15,708 --> 01:46:18,044
Aš žinau, kad tarp jūsų nėra silpnos širdies,

902
01:46:18,127 --> 01:46:21,923
ir aš žinau, kad tu jaudiniesi kaip ir aš
įsitraukti į artimą veiksmą.

903
01:46:22,006 --> 01:46:25,593
Bet mes turime atsivesti jį šalia savęs
prieš išspardant šiuos spąstus.

904
01:46:25,677 --> 01:46:27,679
Tai išbandys mūsų nervus.

905
01:46:27,762 --> 01:46:31,850
Ir disciplina bus svarbi
tiek pat, kiek drąsos.

906
01:46:31,933 --> 01:46:37,355
<i>Acheron yra kietas riešutas.
Daugiau nei du kartus mūsų ginklai ir numeriai.</i>

907
01:46:37,438 --> 01:46:40,692
Ir jie brangiai parduos savo gyvybes.

908
01:46:42,527 --> 01:46:46,781
Topmenai, kaip elgiatės su lapais
būti riebiam ir nepanašiam į laivyną,

909
01:46:46,865 --> 01:46:49,534
iki signalo
išlieti vėją iš mūsų burių.

910
01:46:49,617 --> 01:46:53,037
Tai beveik visiškai sustos.

911
01:46:53,121 --> 01:46:56,749
Ginklų įgulos, turite išbėgti ir prisirišti
dvigubai greitu laiku.

912
01:46:56,833 --> 01:47:02,130
Nuėmus galinius ratus, jūs įgijote
pakilimas, bet be atatrankos perkrauti nepavyks.

913
01:47:02,213 --> 01:47:07,510
Taigi, ginklų kapitonai, tai duoda jums vieną šūvį
iš larboard baterijos. Tik vienas šūvis.

914
01:47:07,594 --> 01:47:12,390
Iššausite už jos pagrindinio stiebo.
Daug kas priklausys nuo jūsų tikslumo.

915
01:47:12,473 --> 01:47:20,815
Tačiau net suluošinta ji vis tiek išliks
būk pavojingas, kaip sužeistas žvėris.

916
01:47:21,774 --> 01:47:23,818
Kapitonas Howardas ir jūrų pėstininkai

917
01:47:23,902 --> 01:47:28,198
nušluos savo orų denį su pasukamu šautuvu
ir muškietų ugnis iš viršūnių.

918
01:47:28,281 --> 01:47:31,326
Jie pasistengs ir išlygins mūsų šansus
prieš įlipant.

919
01:47:33,119 --> 01:47:36,664
Jie nori mus priimti kaip prizą.

920
01:47:36,748 --> 01:47:43,463
Ir mes jiems verti daugiau nepažeisti.
Jų godumas bus jų žlugimas.

921
01:47:45,298 --> 01:47:48,134
Anglijai gresia invazija.

922
01:47:48,218 --> 01:47:52,388
Ir nors mes esame tolimoje pusėje
pasaulio, šis laivas yra mūsų namai.

923
01:47:54,015 --> 01:47:56,893
Šis laivas yra Anglija.

924
01:48:00,021 --> 01:48:04,567
Taigi kiekviena ranka priklauso nuo jo virvės ar ginklo.
Greitas yra žodis ir aštrus veiksmas.

925
01:48:04,651 --> 01:48:08,071
Juk nuostaba yra mūsų pusėje.

926
01:48:19,541 --> 01:48:22,460
- Meskite juos aukštai, kad jie matytų.
- Labas, daktare.

927
01:48:22,544 --> 01:48:23,920
Džekas.

928
01:48:24,003 --> 01:48:26,256
- Rūpiniesi cigaru?
- Ačiū, ne.

929
01:48:26,339 --> 01:48:28,925
Jei prašau, daktare.

930
01:48:30,343 --> 01:48:33,596
- Išsilaisvinau, daktare.
- Ačiū, Kilikai.

931
01:48:33,680 --> 01:48:38,351
- Ten trys gumuliukai.
- Koks malonus.

932
01:49:33,114 --> 01:49:35,617
- Sėkmės, Vilai.
- Sėkmės, Piteri.

933
01:49:37,410 --> 01:49:40,955
- Iki pasimatymo vėliau.
- Ir tu.

934
01:49:41,998 --> 01:49:45,627
Dabar ramiai, vaikinai. Būkite ramūs.

935
01:49:48,087 --> 01:49:51,674
<i>Anglų banginių medžiotojas Sirenas, čia Acheronas.</i>

936
01:49:51,758 --> 01:49:53,426
- Baretas.
- Pone.

937
01:49:53,510 --> 01:49:58,306
Jūs neturite galimybės, nėra galimybės.
Bet jūs gavote įspėjimą.

938
01:49:58,389 --> 01:50:01,851
Sustokite dabar, arba mes sunaikinsime jūsų laivą.

939
01:50:01,935 --> 01:50:05,355
Anglų banginių medžiotojas, tai paskutinis tavo įspėjimas.

940
01:50:05,438 --> 01:50:09,734
Sustok dabar, antraip mes tave sunaikinsime.

941
01:50:09,817 --> 01:50:12,070
Leisk skristi!

942
01:50:14,030 --> 01:50:17,825
Nuvežkite ten savo kiemus.

943
01:50:19,160 --> 01:50:21,329
Išeik, berniukai.

944
01:50:21,412 --> 01:50:22,580
Ugnis!

945
01:50:23,790 --> 01:50:25,583
Ugnis!

946
01:50:34,467 --> 01:50:37,136
Dėl pagrindinio stiebo, vaikinai.

947
01:50:44,102 --> 01:50:46,563
- Paleisk mane.
- Ugnis!

948
01:51:14,174 --> 01:51:16,259
Kieta lenta.

949
01:51:16,968 --> 01:51:19,512
Tiesiai priekinės burės. Nustatykite viršutines bures.

950
01:51:19,596 --> 01:51:20,889
Pakilk.

951
01:51:21,973 --> 01:51:24,851
Įjunkite dešiniojo borto akumuliatorių.

952
01:51:30,982 --> 01:51:33,359
Ugnis kaip ji neša.

953
01:51:53,838 --> 01:51:56,799
Pasiekite.

954
01:51:56,883 --> 01:51:59,511
Tai nukritęs stiebas. Mes negalime gulėti šalia.

955
01:51:59,594 --> 01:52:02,639
Pervažiuokite nuolaužas kaip galite.
Aš ištrauksiu jų ugnį.

956
01:52:02,722 --> 01:52:06,684
- Mano padalinys prisijungti prie pono Pullingso.
- Supjaustykite viršutines bures.

957
01:52:06,768 --> 01:52:09,771
Huzzah Lucky Jack.

958
01:52:09,854 --> 01:52:12,482
Grappling kabliukai toli.

959
01:52:12,565 --> 01:52:14,984
Išeik įlaipinimo lentas.

960
01:52:17,111 --> 01:52:22,283
- Mano padalinys, sek paskui mane.
– Už Angliją, dėl namų ir dėl prizo.

961
01:52:22,909 --> 01:52:25,495
Štai, vaikinai.

962
01:52:29,666 --> 01:52:31,751
Vamzdis žemyn. Tyla.

963
01:52:54,524 --> 01:52:56,526
Atrodo, kad darbas atliktas, pone.

964
01:52:56,609 --> 01:52:58,361
<i>Acheron.</i>

965
01:53:12,667 --> 01:53:13,877
Ugnis!

966
01:53:30,602 --> 01:53:32,979
Ponas Blakeney, devynių svarų sveriantis.

967
01:53:33,062 --> 01:53:34,939
Tai viskas.

968
01:53:35,023 --> 01:53:36,107
Ugnis!

969
01:53:37,400 --> 01:53:39,694
Judėkite, vyrai. Judėti toliau.

970
01:54:28,827 --> 01:54:30,703
Džo.

971
01:54:36,584 --> 01:54:38,211
Granatos, paruoštos.

972
01:54:48,388 --> 01:54:51,349
Jie siekia mūsų korpuso.

973
01:54:51,432 --> 01:54:54,102
Jie gali mus paskandinti. Nuspauskite snukį.

974
01:54:54,185 --> 01:54:56,229
Padeen, mokyk jį užpakalyje.

975
01:54:56,312 --> 01:54:57,981
Dabar kartu.

976
01:54:58,898 --> 01:55:01,025
Atsistokite švariai.

977
01:55:01,109 --> 01:55:02,902
Ugnis!

978
01:55:03,778 --> 01:55:06,197
Apginkluokite save. Turime į juos įlipti.

979
01:55:07,574 --> 01:55:09,659
Sekite mane.

980
01:55:25,091 --> 01:55:26,843
Dabar.

981
01:55:31,514 --> 01:55:35,643
Banginių medžiotojai, sek paskui mane.
Pone Hoggai, apačioje. Dabar greitai.

982
01:55:38,104 --> 01:55:41,900
Albatrosai. Albatrosai, ar girdi mane?

983
01:55:42,859 --> 01:55:44,903
Prie ginklų.

984
01:55:48,489 --> 01:55:50,825
Boyle, uždenkite ginklą.

985
01:56:26,027 --> 01:56:29,030
Ten gyva. Nagi. Judėti.

986
01:56:32,575 --> 01:56:35,245
Dabar daryk tai, kas tau blogiausia.

987
01:57:06,609 --> 01:57:08,570
- Pone Hovardai.
- Pone.

988
01:57:08,653 --> 01:57:11,281
- Ar jie patraukė savo spalvas?
- Tikiu, kad taip.

989
01:57:11,364 --> 01:57:15,034
- Ar jų kapitonas buvo pastebėtas?
- Dar ne, pone.

990
01:57:15,118 --> 01:57:16,995
- Tęsk.
- Taip, pone.

991
01:58:18,973 --> 01:58:21,392
<i>Daktaras de Vigny, monsieur.</i>

992
01:58:21,476 --> 01:58:24,270
Padariau dėl jo ką galėjau.

993
01:58:29,359 --> 01:58:33,488
<i>Prieš mirus kapitonui,
jis pasakė, kad aš tau tai duosiu.</i>

994
02:00:03,495 --> 02:00:06,456
Ne. Aš tai padarysiu.

995
02:00:20,178 --> 02:00:22,597
Ar galite man padėti?

996
02:00:46,454 --> 02:00:48,289
Mūsų Tėve,

997
02:00:48,373 --> 02:00:52,418
kas esi danguje,
tebūnie šventas tavo vardas.

998
02:00:52,502 --> 02:00:56,381
Ateik tavo karalystė,
tebūnie tavo valia,

999
02:00:56,464 --> 02:00:58,842
žemėje kaip danguje.

1000
02:00:59,509 --> 02:01:02,262
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien,

1001
02:01:02,345 --> 02:01:07,267
ir atleisk mums mūsų kaltes,
kaip mes atleidžiame tiems, kurie mus nusižengia.

1002
02:01:07,350 --> 02:01:11,437
Ir nevesk mūsų į pagundą,
bet gelbėk mus nuo blogio.

1003
02:01:11,521 --> 02:01:13,481
Nes tavo yra karalystė,

1004
02:01:13,565 --> 02:01:15,608
galia ir šlovė,

1005
02:01:15,692 --> 02:01:17,777
amžinai ir amžinai.

1006
02:01:17,861 --> 02:01:19,404
Amen.

1007
02:01:20,029 --> 02:01:23,491
Robertas Gardneris, gabus jūreivis.

1008
02:01:23,575 --> 02:01:27,412
James Lloyd, boatswain kapitonas.

1009
02:01:27,495 --> 02:01:30,540
Robertas Kempas, gabus jūreivis.

1010
02:01:31,749 --> 02:01:35,670
Johnas Antonio, kvartalo kapitonas.

1011
02:01:36,921 --> 02:01:40,884
Michael Doudle, gabus jūreivis.

1012
02:01:42,385 --> 02:01:46,055
Joseph Nagle, dailidės draugas.

1013
02:01:47,682 --> 02:01:50,935
John Allen, buriavimo meistras.

1014
02:01:56,441 --> 02:01:58,443
Peteris Milesas Calamy,

1015
02:02:03,156 --> 02:02:05,408
leitenantas.

1016
02:02:07,827 --> 02:02:11,080
Todėl įsipareigojame
jų kūnus į gelmes,

1017
02:02:11,164 --> 02:02:13,333
paversti korupcija,

1018
02:02:13,416 --> 02:02:17,253
ieškodamas kūno prisikėlimo
kai jūra atiduos savo mirusią,

1019
02:02:17,337 --> 02:02:20,215
ir būsimo pasaulio gyvenimą,

1020
02:02:20,298 --> 02:02:23,635
per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų.

1021
02:02:23,718 --> 02:02:25,803
Amen.

1022
02:02:54,666 --> 02:02:56,960
Tai mūsų senas draugas.

1023
02:03:51,347 --> 02:03:54,350
Praleiskite dažų statinę.

1024
02:04:00,857 --> 02:04:05,028
Pone, visi banginių medžiotojai yra laive
ir tai paskutinis jūrų pėstininkų būrys.

1025
02:04:05,111 --> 02:04:06,738
Gerai.

1026
02:04:06,821 --> 02:04:09,616
Manau, kad grįšiu į Galapagus.

1027
02:04:09,699 --> 02:04:13,453
Paimkite maistą ir vandenį ir duokite
gydytojas kelias dienas suras savo paukštį.

1028
02:04:13,536 --> 02:04:14,746
Labai gerai, pone.

1029
02:04:14,829 --> 02:04:18,291
<i>Tačiau jūs,
nuves Acheroną į pietus iki Valparaiso.</i>

1030
02:04:18,374 --> 02:04:23,588
Ten esantys kaliniai lygtinai paleisti, prireikus pakeisti,
ir mes susitiksime Portsmute.

1031
02:04:23,671 --> 02:04:26,716
Aš tikiu ponu Hoggu
būtų geras pasirinkimas buriavimo meistrui.

1032
02:04:26,799 --> 02:04:31,554
Tačiau tai bus jūsų sprendimas,
Kapitonas Pullingsas.

1033
02:04:36,476 --> 02:04:38,561
Jūsų užsakymai.

1034
02:04:42,357 --> 02:04:45,109
- Ačiū, pone.
- Dieve, Tomai.

1035
02:04:45,193 --> 02:04:47,195
Ir tau, pone.

1036
02:04:52,951 --> 02:04:54,911
- Pone Mowett?
- Su malonumu, pone.

1037
02:04:54,994 --> 02:04:57,664
- Sėkmės.
- Iki pasimatymo Portsmute.

1038
02:04:57,747 --> 02:05:01,251
O dabar, vaikinai, kapitonui Pullingsui.

1039
02:05:08,883 --> 02:05:12,637
- Sėkmės, pone.
- Sėkmės, kapitone.

1040
02:05:28,653 --> 02:05:30,572
Štai ir vėl.

1041
02:05:30,655 --> 02:05:33,116
Killick. Nužudyk ten.

1042
02:05:33,199 --> 02:05:35,994
Kuris bus paruoštas, kai bus paruoštas.

1043
02:05:41,541 --> 02:05:44,460
Pailsėsiu lengviau, kai žinosiu
jie pasiekė krantą.

1044
02:05:44,544 --> 02:05:49,841
Tiek daug sužeistųjų, ir tik tiek vargšų
nelaimingas Higginsas linkęs į juos.

1045
02:05:49,924 --> 02:05:53,595
Vis dėlto jis geriau nei joks gydytojas.

1046
02:05:53,678 --> 02:05:58,474
– Susitikau su jų gydytoju. Aš kalbėjausi su juo.
– Ne, jis mirė nuo karščiavimo prieš mėnesius.

1047
02:05:58,558 --> 02:06:01,144
De Vigny?

1048
02:06:12,655 --> 02:06:16,451
- Perduok žodį ponui Mowett.
- Ponas Mowettas į puikią kajutę.

1049
02:06:16,534 --> 02:06:19,579
Jų „gydytojas“ man padovanojo šį kardą.

1050
02:06:20,538 --> 02:06:21,748
pone.

1051
02:06:21,831 --> 02:06:24,876
Pone Mowett, pakeisk kursą.
Iš pietryčių į rytus.

1052
02:06:24,959 --> 02:06:28,463
<i>Mes sulaikysime Acheroną
ir palydėti juos į Valparaisą.</i>

1053
02:06:28,546 --> 02:06:31,424
Taip, pone. Rytai iš rytų.

1054
02:06:32,467 --> 02:06:35,220
- Ir Viljamas.
- Pone?

1055
02:06:35,303 --> 02:06:38,056
- Mušti į ketvirčius.
- Labai gerai, pone.

1056
02:06:43,102 --> 02:06:46,564
Atsižvelgiant į paslaugos reikalavimus.

1057
02:06:53,988 --> 02:06:57,325
Na, Steponai, paukštis neskraido?

1058
02:06:57,408 --> 02:06:58,493
Taip.

1059
02:06:59,577 --> 02:07:02,247
Tai niekur nedings.

1060
02:07:03,305 --> 02:08:03,700
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org